读音:hóng shí
词性:形容词、名词
释义:指果实成熟饱满且色泽红润;引申为事物发展达到鼎盛、圆满的状态。
出处:《晋书·食货志》载:“岁大熟,红实满枝。”此处形容庄稼丰收,果实累累且颜色鲜艳。
古籍用例:宋代诗人杨万里在《小池》中虽未直接用此词,但其“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”的意境,常被后世文人借以形容“红实”般的繁盛景象。明代《本草纲目》在描述某些药材成熟状态时,亦常用“红实”形容其药效达到最佳时期。
语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,常与“果实”“庄稼”等主语搭配;作定语时,修饰“枝头”“景象”等名词。
语境限制:主要用于农业、园艺或文学描写中,形容植物果实的成熟状态。较少用于抽象概念,除非在特定文学语境中比喻事业或成果的圆满。
1. 深秋时节,果园里的苹果终于红实,散发出诱人的香气。
2. 老农望着满树红实的柿子,脸上露出了欣慰的笑容。
3. 这幅油画描绘了葡萄藤上红实累累的景象,色彩浓郁而厚重。
4. 经过半年的精心培育,这些番茄终于红实,可以采摘了。
5. 诗句中“红实压枝低”一句,生动刻画了果实成熟后重量增加的状态。
近义词:饱满、丰盈、成熟、红润
反义词:青涩、未熟、枯槁、凋零
英文:ripe and red; fully ripened with red color
翻译思路:直译为 "red fruit" 会丢失“成熟”的含义。建议根据上下文,使用 "ripe" 强调成熟度,或 "red and plump" 强调外观。若用于文学翻译,可意译为 "blushing with ripeness" 以保留色彩与状态的结合感。
农业文化:在中国传统农耕文化中,“红”常象征吉祥与丰收,“实”代表物质成果。“红实”一词隐含了对自然节律的尊重,标志着农事周期的完成。
文学意象:在古典诗词中,“红实”常与“秋”、“晚”等意象结合,营造一种静谧、丰饶的氛围,区别于春天的“嫩绿”或夏天的“浓翠”。
红:从糸,工声。本义为粉红色,后泛指红色。在汉字演变中,与色彩、喜庆紧密相关。
实:从宀,屮声。本义为果实,引申为充实、真实。《说文解字》:“实,富也。”此处取“果实”本义,强调内在的充盈。
日常用语:在新闻报道农业丰收、园艺展览或食品介绍中,仍可见到该词的使用,用于描述高品质果实的外观特征。
文学创作:现代散文和小说中,作者常用“红实”来渲染季节感或人物心境,如描写秋日果园的宁静或收获的喜悦。