jiāoài

娇爱


拼音jiāo ài
注音ㄐ一ㄠ ㄞˋ

繁体嬌愛

基础信息

拼音:jiāo ài

注音:ㄐㄧㄠ ㄞˋ

词性:动词、形容词

释义:指对子女或晚辈过分宠爱,溺爱;也指娇惯、爱护。在古文中常作动词用,意为“娇宠”。


引证典故

古籍出处:《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》:“帝以帝幼,娇爱之。”此处指汉和帝因邓皇后所生皇子年幼,对其格外宠爱。

其他文献:《宋史·后妃传》中亦有类似用法,形容帝王对幼子或宠妃的过度呵护,往往带有警示意味,暗示这种宠爱可能导致被宠者性格骄纵或国家治理失序。


词语用法

语法结构:可作谓语、定语。常见搭配有“娇爱子女”“娇爱成性”。

语境色彩:多用于书面语或历史叙述。在现代口语中较少直接使用,常被“溺爱”“宠溺”替代。该词隐含一种“因爱而失度”的意味,通常带有中性偏贬的色彩,指爱得过于细致、保护得过于周全,以至于剥夺了被爱者独立成长的机会。

辨析:与“疼爱”相比,“娇爱”更强调“娇”字,即娇气、娇惯;与“溺爱”相比,“娇爱”在古文中较为典雅,现代语境下“溺爱”更具批判性。


词语例句

1. 父母若一味娇爱,孩子便难以在风雨中立足。

2. 史书中记载,这位皇子自幼被娇爱,从未尝过苦头,登基后却束手无策。

3. 她并非不爱孩子,只是不愿像祖母那样娇爱,希望他们学会自理。

4. 这种娇爱的风气,往往培养出脆弱而自私的人格。

5. 古人云“慈母多败儿”,其核心便在于过度的娇爱遮蔽了教育的锋芒。


近义反义

近义词:溺爱、宠溺、娇惯、疼爱、呵护

反义词:严厉、苛责、忽视、冷漠、管教


外语翻译

英语:spoiling (children); doting on; pampering

法语:gâter; choyer excessivement

翻译思路:英语中 "spoiling" 最贴切,因为它包含了“因过度给予而损坏”的含义,对应中文“娇”带来的负面后果。"Doting" 侧重情感上的痴迷与喜爱,中性色彩稍强。翻译时需根据上下文判断是强调情感(doting)还是强调后果(spoiling)。


文化学术

传统观念:在中国传统宗法社会中,对嫡长子或皇室幼子的“娇爱”往往与政治继承权紧密相连。这种宠爱不仅是家庭情感,更是权力分配的前奏。史学家常通过分析帝王对某位皇子的“娇爱”程度,来推断其继位的可能性及未来的政治走向。

教育反思:儒家教育强调“严慈相济”,反对无原则的“娇爱”。《三字经》中“养不教,父之过”的训诫,正是对盲目娇爱风气的纠偏。传统家训中常警告“娇子如养虎”,认为过度的保护会削弱个体的生存能力与道德自律。


字源解析

娇(jiāo):形声字,从女,乔声。本义指美好、艳丽,引申为娇气、娇弱。在“娇爱”中,取“娇弱需呵护”之意。

爱(ài):形声字,从心,夊(suī)声,本义为喜爱、爱护。在“娇爱”中,表示情感投入。

组合逻辑:“娇爱”即“以娇弱之心去爱”,或“爱得使其娇弱”。两字结合,精准捕捉了那种因过度呵护而导致被爱者丧失坚韧性的状态。


现当代应用

家庭教育:现代心理学研究指出,过度娇爱是导致儿童自我中心主义和抗挫折能力低下的主要因素之一。家长常被提醒避免陷入“娇爱”陷阱,转而建立边界清晰的爱。

文学创作:在当代小说中,“娇爱”常用来描写豪门子弟或官宦后代的成长背景,作为解释其性格缺陷(如任性、无能、依赖)的伏笔。它是塑造“温室花朵”形象的关键词汇。

社会现象:在独生子女政策背景下,“娇爱”曾一度成为社会热议话题,反映了特定历史时期家庭结构变化对育儿观念的深刻影响。如今,随着多孩政策的放开,这一词汇的使用频率虽有所下降,但其背后的教育焦虑依然存在。


分字解释


※ "娇爱"的意思解释、娇爱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。