拼音:měng lǐ měng dǒng
注音:ㄇㄥˇ ㄌㄧˇ ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ
释义:形容神志不清,糊里糊涂,不明事理。多用于形容人因年幼、醉酒、受惊或生病等原因导致意识模糊的状态。
词性:形容词
出处:该词多见于明清白话小说及近代通俗文学,用于描写人物在特定情境下的神态。虽无单一特定典故,但在《红楼梦》等作品中常见类似描写,用以刻画人物在梦境、醉态或受惊后的混沌状态。
文献用例:清代曹雪芹《红楼梦》中常有对人物“痴”、“懵”状态的描写,虽未直接以“懵里懵懂”为固定成语,但“懵”字在古文中常指迷蒙、糊涂之意,如“懵然无知”。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常用来修饰人的精神状态或行为表现。
搭配习惯:常与“样子”、“神态”、“眼神”等名词搭配,或用于动词前作状语,如“懵里懵懂地走着”。
语体色彩:口语色彩较浓,多用于日常对话或通俗文学描写,正式公文或学术文章中较少使用。
1. 孩子刚睡醒,头发乱糟糟的,懵里懵懂地站在床边,不知道发生了什么。
2. 他喝多了酒,走路摇摇晃晃,眼神懵里懵懂,连回家的路都找不到了。
3. 被突然的雷声惊醒,她懵里懵懂地坐起来,过了好一会儿才缓过神来。
4. 刚进医院,病人还懵里懵懂,直到医生告知病情,他才意识到问题的严重性。
5. 看着眼前陌生的城市,他懵里懵懂地跟着人流走,心里没底,也不知道该往哪里去。
近义词:迷迷糊糊、糊里糊涂、懵懵懂懂、神志不清、昏头昏脑
反义词:清醒、明白、清醒、神志清醒、头脑清晰
英语:confused, dazed, bewildered, in a daze, out of one's mind (due to shock or confusion)
法语:confus, étourdi, dans un état de confusion
翻译思路:英语中常用 "dazed" 或 "confused" 来对应这种因外部刺激或内部状态导致的意识模糊感。若强调醉酒或药物影响,可用 "drunk" 或 "medicated" 语境下的 "disoriented"。
懵:从心,蒙声。本义指迷蒙、糊涂。引申为神志不清,不明事理。在古文中,“懵”常与“然”连用,如“懵然”,表示无知或糊涂的样子。
里:此处为助词,无实义,用于构成重叠式形容词,增强语气,表示状态持续或程度加深。
懂:从心,董声。本义为通晓、明白。与“懵”相对,但在“懵里懵懂”中,两个“懵”字重叠,强调糊涂状态的持续和加深,而“懂”字在此处更多是音韵上的配合,形成 AABB 式的重叠结构,使词语读起来朗朗上口,富有节奏感。
日常口语:在现代汉语口语中,“懵里懵懂”常用于描述人刚睡醒、受惊吓、醉酒或生病后的状态。语气较为轻松,有时带有调侃意味。
文学创作:在小说、散文等文学作品中,该词常用于刻画人物在特定情境下的心理状态,增强描写的生动性和真实感。
网络用语:在网络交流中,有时简称为“懵懵”,用于表达自己或他人因信息过载、突发状况等导致的短暂意识模糊或反应迟钝。