dǎkòu

打扣


拼音dǎ kòu
注音ㄉㄚˇ ㄎㄡˋ


基础信息

词语名称:打扣

拼音:dǎ kòu

词性:动词(主要用法)、名词(较少见,指代某种扣件或结构)

释义:“打扣”在汉语中主要有两种含义:一是指在布料、皮革或其他材料上手工制作纽扣、扣眼或结实的连接结构;二是指通过缠绕、编织等方式形成环状结构以固定或装饰物品。该词多用于传统手工艺、裁缝、木工、金属加工等领域,强调手工操作与结构稳固性。


引证典故

历史出处:“打扣”一词虽无明确见于先秦至唐宋典籍,但在明清时期的民间工艺文献中已有类似表述。例如《天工开物·乃服》中提及“织带打结”,虽未直接使用“打扣”,但描述了类似的手工系结工艺。清代《燕京岁时记》中也有“妇女打络子扣”的记载,指用丝线编结成装饰性扣结,用于衣饰点缀。

文化背景:在传统中式服装制作中,“打扣”是女红的重要内容之一,尤其在旗袍、马褂等服饰中,手工打制的盘扣不仅具有实用功能,更承载了审美与文化象征意义,如“蝴蝶扣”“琵琶扣”等,皆体现工艺之精微。


词语用法

常见搭配:“打扣”常与具体对象搭配,如“打布扣”“打盘扣”“打绳扣”“打铁扣”等。在木工或建筑中,也可用于“打木扣”或“打石扣”,表示通过榫卯或金属件固定构件。

语法功能:多作谓语或宾语,如“他在衣服上打了个扣”或“需要打一个牢固的扣”。在现代汉语中,使用频率较低,属于半文言或方言色彩较浓的表达。

语体色彩:偏书面或口语并存,多用于描述传统手工技艺场景,现代工业语境中逐渐被“安装扣件”“制作纽扣”等术语替代。


词语例句

例句1:母亲年轻时最擅长打布扣,一件旗袍上的每一粒扣子都打得端正美观。

例句2:木匠师傅用榫头把两块木板打扣连接,不用钉子也结实耐用。

例句3:渔民用粗麻绳打了三个死扣,用来固定船锚。

例句4:这件皮夹克上的金属扣不是机器冲压的,而是工匠手工打扣而成的。

例句5:她正在学习如何打盘扣,准备为奶奶做一套寿衣。


近义反义

近义词:系扣、打结、钉扣、穿扣、编扣(视具体语境而定)

反义词:拆扣、解扣、脱扣(动作相反,表示解除连接结构)

辨析说明:“打扣”强调“制造”或“形成”扣状结构的过程,而“系扣”更侧重“将已有扣件连接”的动作;“打结”范围更广,不限于环形闭合结构。


外语翻译

英文对应词:to tie a knot / to fasten with a clasp / to make a buttonhole(依语境而定)

日文汉字表达:結ぶ(musubu)、ボタンを付ける(buton wo tsukeru)

法文对应词:attacher une fermeture / faire un nœud

翻译说明:“打扣”作为特定手工艺行为,在英语中通常需根据具体对象译为“tie a cord”或“attach a clasp”,无完全对等的单一词汇。


文化学术

民俗价值:在中国传统服饰文化中,“打扣”不仅是实用技艺,更是性别分工与家庭伦理的体现。女性通过女红(包括打扣)展现持家能力,也成为家族传承的一部分。

工艺分类:在非物质文化遗产名录中,“盘扣制作工艺”已被列入多地市级非遗项目,强调其美学价值与手工智慧。

学术研究:民俗学者费孝通在《乡土中国》中提及“礼治秩序”下传统手工艺的延续,间接涵盖“打扣”这类非工业化生产方式的文化意义。


字源解析

“打”字本义:《说文解字》:“打,击也。”原为敲击之义,引申为“进行某项手工操作”,如“打铁”“打字”。此处“打扣”之“打”取“从事、制作”之意。

“扣”字演变:“扣”本作“釦”,从金口声,原指用金属钩挂衣物之器。《周礼·考工记》有“金有六齐”,其中涉及金属配件制作。后泛指一切连接或封闭结构。

构词逻辑:“打扣”为动宾结构,强调动作对象——“扣”。整体语义聚焦于“制造扣状结构”的行为过程。


现当代应用

传统手工艺复兴:近年来,随着汉服运动兴起,“打盘扣”重新成为爱好者必修课程,许多非遗工坊开设相关培训班,推动技艺传承。

工业设计影响:现代服装多采用机制纽扣,但高端定制、礼服设计仍保留手工打扣环节,以提升质感与独特性。

语言使用现状:在日常口语中较少使用“打扣”,更多说“打个结”或“装个扣子”;但在工艺类文本、口述史记录中仍具准确性,属专业术语范畴。

数字化延伸:部分3D建模软件提供“打扣模拟”插件,用于虚拟服装设计中的扣件生成,体现传统词汇在现代技术中的映射。


分字解释


※ "打扣"的意思解释、打扣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。