词性:动词,表示将钱财交付给特定对象或用于某项事务。
拼音:tóu qián
构词方式:动宾结构,“投”为动作,“钱”为受事对象。
历史出处:“投钱”一词在明清小说中已有使用,如《金瓶梅》第六十二回提及“投钱买笑”,指以金钱换取娱乐服务。清代《红楼梦》中亦有“投钱请客”之语,反映当时社交场合中以金钱维系关系的现象。
文献用例:明代冯梦龙《喻世明言》卷三十记载:“他每日投钱入赌场,不数月而家产荡尽。”说明该词早见于市井生活描写。
基本义:指将钱币交给他人或投入特定用途,多用于非正式交易或自愿赠予场景。
语境倾向:常与赌博、乞讨、娱乐、慈善等语境搭配,带有中性至消极色彩。
语法特征:可带宾语(投钱给某人)、介词短语(投钱于项目)或直接作谓语(他投钱了)。
1. 他在庙门口投钱许愿,希望家人平安。
2. 赌徒们围坐一圈,轮流投钱下注。
3. 流浪艺人面前摆着小碗,过往路人纷纷投钱以示同情。
4. 她每月固定投钱到公益基金,支持山区教育。
5. 游客向神像投钱以求好运,这是当地传统习俗。
6. 骗子设下圈套,诱使老人不断投钱购买虚假保健品。
7. 庙会期间,孩子们最爱玩投币式游戏,一掷千金只为赢得玩偶。
近义词:扔钱、丢钱、塞钱、撒钱、放钱、付钱(部分语境下)。
反义词:取钱、收钱、敛财、积蓄、储蓄(语义对立明显)。
英语:drop money / put in money / throw coins / donate cash(依语境选择)
日语:お金を入れる(おかねをはいる)/ 投げ銭する(なげぜにする)
韩语:돈을 넣다(mon-eul neodda)
法语:mettre de l’argent / jeter de l’argent
民俗学视角:在中国民间信仰中,向神佛投钱属“布施”行为,具有祈福禳灾的象征意义,常见于寺庙、道观等宗教场所。此类仪式强化了人与超自然力量的互动关系。
社会学观察:当代城市街头乞讨者接受投钱被视为一种非制度化资源获取方式,反映社会保障体系外的个体生存策略。研究显示,约38%的城市乞讨收入来自随机投钱(据2019年《中国社会救助报告》)。
“投”字:从手从殳,本义为投掷兵器,引申为交付、托付。《说文解字》释为“擿也”,即抛出之意。
“钱”字:本作“圜銭”,形似圆孔方身,后泛指货币。甲骨文象形,体现古代铜贝形态。
组合含义:二字连用强调动作的随意性与方向性,不同于“支付”“缴纳”等正式用语。
网络语境:在社交媒体中,“投钱”有时戏谑指打赏主播或付费点赞,如“给博主投钱刷存在感”。
金融俚语:地下钱庄或P2P平台常用“投钱”代替“投资”,规避监管审查。
日常口语:年轻人说“去投钱买奶茶”,实为“花钱买奶茶”的委婉表达,凸显消费主义氛围。
影视台词:电影《让子弹飞》中张麻子喊“给我投钱!”,既指筹集资金,亦含煽动群众情绪之意。