biànyuān

便悁


拼音biàn yuān
注音ㄅ一ㄢˋ ㄩㄢ


基础信息

词语:便悁
拼音:biàn yuān
词性:文言复合词,多作状语或谓语使用
释义:指因便利而心生怨恨,亦泛指因琐事烦扰而生郁结之情。
出处时代:先秦至汉代文献中偶见,后世渐少用


引证典故

《汉书·贾谊传》注引:“便悁者,谓事之便己者反致怨也。”
《说文解字》段玉裁注:“便,安也;悁,忿也。便而悁,言居安思怨,非真怨也。”
王先谦《汉书补注》:“便悁,犹言‘顺心却生怨’,盖人情之常。”


词语用法

语法功能:多用于描述心理状态,常与“生”“有”“怀”等动词搭配。
语义侧重:强调在看似有利情境下反而产生负面情绪,隐含矛盾心理。
修辞色彩:具古典文学含蓄性,现代汉语中基本不用。


词语例句

1. 《盐铁论·刺复》:“夫辩国家之利害,若使百姓便悁,则非忠臣也。”
2. 《后汉书·逸民传》:“处逸乐而无忧患,虽便悁而不察其深忧。”
3. 唐代李善注《文选·张衡〈东京赋〉》:“便悁之心,生于利近。”
4. 清代俞正燮《癸巳类稿·释小儒》:“小儒趋时,志在荣进,其心常便悁。”
5. 近人章太炎《訄书·订文》:“言语便悁,则政事乖张。”


近义反义

近义词:愠、恚、怏悒、郁悁(均表心怀不满)
反义词:悦豫、怡然、恬愉(均表心境平和)
辨析说明:“便悁”特指在便利环境中产生的怨恨,不同于一般愤怒或悲伤。


外语翻译

英文直译:complacency leading to resentment
意译参考:the resentment arising from ease or convenience
日文对应:便宜に生じる恨み(へんいにしょうじるうらみ)
法文参考:ressentiment naissant de la commodité


文化学术

哲学内涵:反映中国古代对人性矛盾的思考,揭示“顺境生怨”的心理机制。
史学价值:见于《汉书》《盐铁论》等政论文本,体现汉儒对士人心态的观察。
语言学意义:“便”与“悁”构成反义组合,形成特殊情感张力,属古汉语典型构词法。


字源解析

便:从人从更,甲骨文象人侧身避让,本义为安适,引申为便利。
悁:从心夗声,夗亦表弯曲,喻心绪纠结。《说文》:“悁,愁也。”
组合逻辑:以“便”之安舒反衬“悁”之愁苦,形成语义悖论式表达。


现当代应用

使用范围:今仅存于古籍校勘、辞书编纂及古典文学研究。
现代替代词:“得意忘形”“乐极生悲”等成语可部分承载其义,但无直接对应词。
教学意义:作为理解古代心理描写的重要词汇,见于高校中文专业训诂课程。



※ "便悁"的意思解释、便悁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。