词性:副词、连词(多用于古典白话或方言)
拼音:kě biàn
释义:表示“可以立即”“马上就可以”,强调动作的迅速性与可行性;也可用于表示条件满足后的顺理成章结果。在现代汉语中已较少使用,多见于明清小说、戏曲及南方方言中。
出处:《水浒传》第二十回:“林冲道:‘我自来又和你无甚么冤仇,你如何这等害我!正是“可便杀了”!’”此处“可便”意为“索性”“干脆”,带有决断语气。
其他文献:《金瓶梅词话》第六十二回:“你既不肯,可便别处去寻人罢。”此例中“可便”作连词,表转折或让步,相当于“那么”“那就”。
语法功能:“可便”在句中常作状语或连接分句,修饰动词或引导结果从句。
语义倾向:多用于口语化表达,带有一定随意性、即时性或决断色彩,常见于宋元话本、明清小说及吴语区方言。
1. 他一听这话,可便发火了。(表示情绪即刻爆发)
2. 你若愿意帮忙,可便过来搭把手。(表示动作可立即执行)
3. 事已至此,可便收拾行李回家罢。(表示顺势而为)
4. 天色已晚,我们可便歇了吧。(建议立即停止当前活动)
5. 你若不信,可便去问问他本人。(提出直接可行的验证方式)
近义词:便可、即可、不妨、索性、干脆
反义词:暂且、且慢、再议、不可、不得(视语境而定)
英语:may as well / just go ahead / then do it / let’s just...
日语:さっそく/それじゃあ/ならばすぐに
韩语:그냥 가자 / 그럼 바로 하자
语言演变:“可便”是汉语史上由“可”(表示许可或可能)与“便”(便利、随即)复合而成的副词性结构,体现了古汉语向近代汉语过渡中的语序灵活性与语义融合现象。
文学价值:在《水浒传》《红楼梦》等作品中,“可便”的使用增强了人物对话的生活气息和节奏感,是研究明清小说语言风格的重要语料。
“可”:象形字,本义为“可口”,引申为“适宜”“允许”。
“便”:形声字,从人,更声,本义为“安适”,后引申为“方便”“随即”。
组合含义:“可便”合指“适宜于立刻进行”,语义重心落在“便”的时间性上,而“可”则赋予其合法性或可行性。
现代使用频率:极低,基本限于学术研究、古籍整理及特定方言区(如江浙部分地区)的日常口语中。
替代表达:现代汉语多用“那就”“干脆”“马上”等替代,如“那我们就走吧”代替“可便走罢”。