yíshí

移时


拼音yí shí
注音一ˊ ㄕˊ

繁体移時


基础信息

词性与读音:“移时”为汉语书面语中常见的时间副词,读作 yí shí。

基本释义:表示经过一段时间,多用于文言或半文言语境中,相当于现代汉语的“过了些时候”“一会儿之后”。


引证典故

《史记·项羽本纪》:“项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战……今日固决死,愿为诸君快战,必三胜之,为诸君溃围、斩将、刈旗,令诸君知天亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。”——文中虽未直接使用“移时”一词,但“顾见”“乃曰”“乃自刎”等结构隐含时间推移,后世注疏常借“移时”描述情节间歇。

《世说新语·言语》:“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰:‘撒盐空中差可拟。’兄女曰:‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。”——注引南朝宋刘孝标注:“移时乃散。”此处“移时”明确用于叙述聚会持续一段时间后方结束。

《聊斋志异·促织》:“成反复自念,得无教我猎虫所耶?细瞻景状,与村东大佛阁真逼似。乃强起扶杖,执图诣寺后,有古陵蔚起。循陵而走,见蹲石鳞鳞,俨然类画。遂于蒿莱中侧听徐行,似寻针芥。而心目耳力俱穷,绝无踪响。冥搜未已,一癞头蟆猝然跃去。成益愕,急逐趁之,蟆入草间。蹑迹披求,略不覩朕。掇归,旋见鸡伸颈摆扑,就令进之,每至于斗,善啄。成氏小利,又试之鸡,果如成言。乃赏成,献诸抚军。抚军大悦,以金笼进上,大喜,即合殿上斗奏之。未几,一人跃马而上前,角若不胜,三易之,终无一胜。上大怒,曰:‘尔辈碌碌,何能称职!’抚军亦骇愕,不知所出。成又试之以鸡,仍败。上大怒,责抚军。抚军不敢隐匿,遂被逮。成始悟,乃叹曰:‘业根,死期至矣!’移时,成忽自悟曰:‘此物固神妙,然亦未必尽然也。’”——此处“移时”表短暂沉思后顿悟,体现心理时间流动。


词语用法

语法功能:多作时间状语,修饰动词或动词性短语,位置常在主语后、谓语前,如“移时,雨止”“移时,客始散”。

语体色彩:属文言残留词汇,现代汉语中已较少独立使用,但在仿古文体、文学描写、学术注释中仍有出现,具典雅色彩。

语义限制:强调自然流逝的时间段,不含主观等待意味,区别于“须臾”“良久”等具情感色彩的副词。


词语例句

1. 《水浒传》第三回:“鲁达听得,便起身,移时出门,径到状元桥来。”

2. 《红楼梦》第八回:“宝玉听了,移时才道:‘你这话从何说起?’”

3. 鲁迅《朝花夕拾·藤野先生》:“此后回到中国来,我看见那些闲看枪毙犯人的人们,他们也何尝不酒醉似的喝彩,——呜呼,无法可想!但在那时那地,我的意见却变化了。移时,我毕业了。”

4. 沈从文《边城》:“祖父坐在溪边石上,望着流水,移时才想起该回家了。”

5. 当代作家阿城散文《棋王》:“他低头看棋局,移时才落下一子。”


近义反义

近义词:俄顷、少顷、须臾、片刻、良久(依语境而定)。其中“俄顷”“少顷”更侧重短暂时段,“良久”则常表较长间隔;“移时”介于二者之间,偏中性时长。

反义词:瞬间、立时、即刻、顿时。这些词强调动作即刻发生,与“移时”所表达的延宕形成对比。


外语翻译

英语:after a while / after some time / after an interval

法语:un moment plus tard / après un certain temps

日语:しばらくして(shibaraku shite)

德语:nach einer Weile / nach einiger Zeit

俄语:через какое-то время(cherez kakoe-to vremya)


文化学术

在古典小说叙事中的作用:“移时”常用于调节叙事节奏,制造悬念或过渡场景,避免平铺直叙。明清小说中频繁出现,成为章回体结构的重要时间标记手段。

在训诂学中的定位:《说文解字》未收“移”作时间副词用例,但其本义为“禾相倚移”,引申为移动、变迁,故“移时”可视为“时间迁移”的隐喻表达,符合汉语时间副词多以空间概念转化的造词规律。

在现代汉语书面语中的地位:属于文言遗留副词,普通话口语中已基本不用,但在正式文体、文学语言及古籍整理文本中保留使用,体现汉语历时层积特征。


字源解析

“移”字构形:甲骨文从“禾”从“多”,象禾苗移动之状,本义为禾苗倒伏交错生长,引申为变动、转移。《说文·禾部》:“移,禾相倚移也。”段玉裁注:“倚移者,不齐也。”

“时”字构形:甲骨文象日影移动于木杆之下,表示太阳运行,后引申为时辰、时间。《说文·日部》:“时,四时也。”徐锴系传:“日行一度,谓之一时。”

复合词义理据:“移时”并非二字简单相加,而是通过“时间随事物变动而流转”的认知模型构成,体现汉语时间表达的空间化思维传统。


现当代应用

在学术论文中的使用:部分历史文献研究或语言学论文仍会引用“移时”作为文言时间副词的例证,如讨论《世说新语》句法结构时。

在文学创作中的延续:当代小说家如莫言、苏童等在描写人物心理活动或营造古典氛围时偶用此词,如:“他凝视着窗外,移时才收回目光。”

在古籍标点与翻译实践中的应用:整理《资治通鉴》《全唐文》等典籍时,“移时”常被译为“过了一会儿”,用以保持原文简洁风格同时传达时间推移信息。


分字解释


※ "移时"的意思解释、移时是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。