首页汉语词典千夫指千夫指的意思
qiānfūzhǐ

千夫指


拼音qiān fū zhǐ
注音ㄑ一ㄢ ㄈㄨ ㄓˇ

词性名词

基础信息

词语:千夫指

拼音:qiān fū zhǐ

词性:成语(固定搭配,不可拆分使用)

结构:主谓式结构,"千夫"为主语,"指"为谓语动词


引证典故

出处:源自《汉书·王嘉传》:"里谚曰:'千人所指,无病而死。'"东汉应劭注:"言见指责者众也。"

原始语境:西汉末年,王嘉任丞相期间因直言进谏触怒权贵,被诬陷下狱。临刑前叹息道:"吾闻千人之诺诺,不如一士之谔谔。"后民间流传谚语"千人所指,无病而死",形容众人共同谴责足以致人死地。

演变过程:唐代《艺文类聚》卷十八收录此谚,宋代《太平御览》引作"千人指",明代开始定型为"千夫指",见于王世贞《弇州山人四部稿》。


词语用法

语法功能:多作宾语或表语,常与"为""遭""受"等介词搭配构成被动结构

语义侧重:强调集体舆论的压迫性力量,特指因违背公序良俗或触犯众怒而遭受的持续性道德审判

感情色彩:贬义,但现代使用中有时用于反讽或自嘲语境


词语例句

1. 他贪污受贿之事败露后,很快沦为千夫所指的对象。

2. 网络时代人人都有麦克风,一旦言行失当就可能陷入千夫所指的困境。

3. 这位明星因不当言论遭到网友千夫所指,品牌方随即宣布解约。

4. 历史上那些改革者往往最初都承受着千夫所指的巨大压力。

5. 面对千夫所指,他仍坚持己见,最终用事实证明了清白。


近义反义

近义词:众矢之的、过街老鼠、臭名昭著(均强调被广泛谴责的状态)

反义词:交口称赞、口碑载道、德高望重(皆指向正面社会评价)

区别说明:"千夫所指"强调舆论压力的动态过程,而"众矢之的"更侧重静态位置;"过街老鼠"带有更强的情绪化贬义。


外语翻译

英语:become the target of public condemnation(直译:成为公众谴责的目标)

法语:être pointé du doigt par tous(字面:被所有人用手指指着)

德语:von der Öffentlichkeit geächtet werden(被公众排斥)


文化学术

社会心理学意义:反映群体压力对个体行为的塑造作用,与勒庞《乌合之众》中描述的群体道德审判机制相符

法学关联:古代"千人所指,无病而死"现象预示了现代名誉权侵害的早期形态,清代《刑案汇览》记载多起因此类舆论导致的冤案

传播学视角:互联网放大效应使传统"千人"概念扩展至"万人所指",形成新型数字舆论场中的道德制裁机制


字源解析

千:甲骨文从"人"从"十",象三人成行之意,引申为数量大,此处取"众多"义

夫:会意字,甲骨文象一人张弓之形,本义为成年男子,此处作量词使用,泛指普通人

指:形声字,从手旨声,本义为手指,引申为指出、责备。《说文》:"指,手指也。"

整体构意:众多普通人共同用手指责骂,形象化呈现集体谴责的场景


现当代应用

政治话语:官方媒体常用该词描述腐败官员,如"贪腐分子终成千夫所指"

商业伦理:企业丑闻报道中频繁出现"产品缺陷引发消费者千夫所指"

司法实践:刑事案件判决书中偶见"被告人行为已造成严重社会影响,千夫所指"

网络生态:微博热搜话题常以"XX被网友千夫所指"作为标题吸引点击



※ "千夫指"的意思解释、千夫指是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。