词语构成:“案察”为复合词,由“案”与“察”二字组成。“案”本指文书或案件,引申为审查、核验;“察”意为观察、调查。两字组合后形成动词性短语,表示对事务进行详细核查与考察。该词在古籍中偶见使用,现代汉语中已不常见。
文献出处:《后汉书·循吏传》中有“案察其状,果如所奏”之句,描述官员对案情进行核实查证的过程。此处的“案察”即指依据文书材料对事件真实性加以审验。另《资治通鉴·汉纪三十八》亦载“案察虚实”,强调通过实际查验判断真伪。此类用法多见于史籍中对司法或政务活动的记载,体现古代行政程序中对证据与事实的重视。
语法功能:“案察”作谓语动词,可带宾语,多用于书面语体,常与“详”“密”“反复”等副词搭配,构成“详加案察”“密行案察”等结构。其语义重心在于“案”所承载的文书审查与“察”所包含的实际查验双重维度,适用于需要兼顾文件记录与现实情况的场合。
典型用例: 1. 刺史奉诏案察郡县赋税,凡隐匿者皆按律论处。 2. 此案牵涉甚广,朝廷特遣御史案察始末,历时三月方得实据。 3. 县令亲赴乡野案察灾情,比对户籍册与田亩图,以防虚报冒领。 4. 史官据奏章案察战事经过,终成实录一卷。 5. 为明冤狱,主审官当先案察卷宗,再勘现场痕迹。
近义词:“案验”“稽察”“核察”“覆察”——均含审查、验证之意,但“案察”更强调结合文书与实地调查的双重方式。 反义词:“盲从”“轻信”“姑息”“放任”——这些行为缺乏主动核查,与“案察”所要求的审慎态度相对立。
英文对应:investigate and verify(直译为“调查并核实”),亦可译为examine the records and conduct field inspection(审查档案并进行实地检验)。在学术语境中,常借用拉丁语“perquirendo et examinando”表达其复合动作特征。
制度背景:“案察”一词反映中国古代官僚体系中的监察机制,尤其在汉代以后,刺史、御史等官职负有“案察不法”的职责。这一制度设计旨在通过文书审核与实地巡查相结合的方式维持地方治理秩序。其运作逻辑与现代审计、督察制度有历史连续性,但受限于当时技术条件,依赖人力而非系统数据支撑。
字形演变:“案”甲骨文象木几上有食器,本义为几案,后假借为“按”,引申为审查。《说文解字》释“案”为“几属”,段玉裁注云:“凡凭几谓之案,引申为考案。” “察”金文从宀从祭,会意在室内祭祀时观察细节,本义为仔细看,《说文》谓“复审也”。二字组合后,“案”提供文本依据,“察”落实现实状况,构成完整的验证闭环。
使用现状:“案察”在现代汉语中已基本退出日常词汇系统,仅见于部分历史研究论文或古籍整理注释中。替代性表达如“调查取证”“审计核查”“实地调研”更为通行。然而,其核心含义——即同时依托文档与实证的审查方法——仍隐含于各类监管与司法实践中,例如纪检监察部门的“一案双查”机制即承袭了“案察”精神。