guāncǎi

观采


拼音guān cǎi
注音ㄍㄨㄢ ㄘㄞˇ

繁体觀採

基础信息

词语名称:观采

拼音:guān cǎi

词性:动宾结构,多用于古代汉语语境,现代汉语中已罕见,偶见于文献考据或特定学术表述。

释义:“观”指观察、考察;“采”意为采集、搜集。合指对事物进行观察并加以收集整理的行为,常用于古代文献、礼制、天文地理等领域的记录与研究活动。


引证典故

典籍出处:《周礼·春官宗伯》有“以星土辨九州之地,所封之域,皆有分星,以观妖祥”,其中“观”与“采”虽未直接连用,但体现观测与采集之意。《汉书·艺文志》载“古者八岁入小学,故周官保氏掌养国子,教之六书……五曰转注,六曰假借,皆所以考文章、观风俗、采谣俗也”,此句中“观”“采”并举,指考察文字与民间歌谣。明代《永乐大典》编纂时设“观采官”一职,专责搜罗天下图书、采访遗文,印证“观采”一词在官方修书体系中的实际应用。


词语用法

语法功能:“观采”为复合动词,常作谓语,后接宾语如“民情”“典章”“方物”等。在古籍中多用于描述官员或学者对国家制度、地方风俗、自然现象的系统性调查行为。

使用场景:主要见于历史文献、地方志编修、礼制研究等文本中,用于说明信息获取的方式。现代汉语中几乎不再独立使用,仅在引用古文或进行语言学研究时被提及。


词语例句

例1:《明史·职官志》载:“凡郡县贡士于朝,必先观采其行义,而后上其名。”

例2:清代《四库全书总目提要》称:“是书所录,多出野史稗乘,盖由观采风谣,博采众说而成。”

例3:宋代《太平御览》编纂诏令云:“宜命使者分道观采,务得其实。”

例4:唐代《大唐六典》规定:“每岁仲秋,太史局当观采月相,以定朔晦。”

例5:《礼记正义》疏解“采风问俗”时指出:“圣人欲知下情,故使行人观采其言,还奏于朝。”


近义反义

近义词:采风、察访、稽考、搜求、辑录

反义词:隐匿、忽略、杜撰、臆造、虚构(注:反义关系基于行为性质的对立,非严格语义对应)


外语翻译

英语:observation and collection(直译);survey and gather information(意译)

日语:観察と収集(かんさつとしゅうしゅう)

法语:observation et collecte(字面);enquête ethnographique(文化语境下的等效表达)


文化学术

历史背景:“观采”体现中国古代“观物取象”的认知传统,与《周易》“观乎天文以察时变,观乎人文以化成天下”思想一脉相承。在礼乐制度建构中,通过系统观采形成规范,如《仪礼》所述诸侯朝觐时的礼器、服饰、乐舞皆需“观采而定”。

学术价值:该词反映前现代社会中知识生产的路径——依赖实地考察与信息整合,而非实验验证。清代乾嘉学派重考据,亦强调“实事求是”,其方法可溯源至“观采”精神。


字源解析

“观”字:甲骨文作“雚”,象二人跪视高台,本义为远望、审视。《说文解字》释为“谛视也”,引申为考察、认知。

“采”字:小篆从爪从木,表示手在树上摘取果实,引申为采集、选取。《说文》云“捋取也”,后泛指收集资料。

组合含义:二字连用强化了主动性与系统性,强调不仅被动接收信息,更包含目的明确的搜集与判断过程。


现当代应用

文献学领域:在古籍整理研究中,“观采”作为术语偶尔出现,如某论文标题《唐代墓志铭的观采与校勘》。

民俗学实践:当代田野调查中,仍沿用“采风”一词,虽字形简化,但语义承袭自古代“观采风谣”的传统,如中国文联组织的“民间文艺采风工程”。

语言教学:在对外汉语教学中,“观采”可作为文言词汇讲解,帮助学生理解古代信息获取方式。



※ "观采"的意思解释、观采是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。