dǎhuǒ

打伙


拼音dǎ huǒ
注音ㄉㄚˇ ㄏㄨㄛˇ

繁体打夥

基础信息

词性:动词,多用于口语或方言语境。
读音:dǎ huǒ
释义:原指几个人共同协作做事,后引申为合伙、结伴行动或合作经营。在部分南方方言中保留此用法,普通话中较少独立使用。


词语用法

搭配模式:常与“一起”“两人”“三人”等数量词连用,如“打伙吃饭”“打伙做活”。
语法功能:作谓语,可带宾语,也可用于“跟……打伙”结构。
语体色彩:偏口语或方言色彩,书面语中使用频率较低。


词语例句

1. 他们俩从小打伙上学,现在又在一个工厂做工。
2. 村里几个年轻人打伙承包了这片果园。
3. 你别总是一个人干活,跟大伙儿打伙效率才高。
4. 我们打伙去赶集,顺便把柴也砍了。
5. 这生意是他跟表弟打伙开的,利润对半分。
6. 旧时乡下人常打伙挑担送货,走村串户谋生。


近义反义

近义词:合伙、搭伙、结伴、合作、协同
反义词:独干、单干、独行、分离、各自为政


外语翻译

英文对应词:team up / partner with / collaborate with
日文对应词:協力する(きょうりょくする)
法文对应词:s'associer à / collaborer avec


文化学术

民俗背景:“打伙”常见于中国南方农村及传统市集文化中,反映小规模经济协作模式,尤其在缺乏现代雇佣制度的环境下,个体通过临时或长期结伴完成生产任务。
社会语言学价值:该词在吴语、湘语、西南官话区仍活跃使用,是汉语方言接触与语言演变的典型案例。


字源解析

字形构成:“打”本义为敲击,引申为从事、进行;“伙”原指集体或团体。二字组合表示“加入一个集体共同行事”。
演变路径:明清小说中已有类似表达,如《金瓶梅》中“打伙儿”出现,指同行或共事。现代普通话中逐渐被“合作”“合伙”替代,但在地方语言中保留原貌。


现当代应用

使用场景:当前多见于农村访谈、地方志记载及地方戏曲文本中,城市日常口语中已罕见。
媒体用例:近年有方言节目使用该词,如央视《中国方言》栏目中提及湖南某地“打伙种菜”习俗。
教育领域:部分语文教材收录该词作为方言词例,用于讲解汉语地域差异。


分字解释


※ "打伙"的意思解释、打伙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。