词性:动词
拼音:zhī jiè
释义:指暂时借用财物或资金,通常带有归还义务但未立即支付对价的行为。常见于民间借贷、单位间资金周转等场景,具有临时性和非契约性特征。
古籍用例:明代《醒世恒言》卷十六载:“他因无钱使用,只得向邻舍支借盘缠。”此处“支借”指短期借用路费,体现民间小额借贷形态。清代《二十年目睹之怪现状》第八回亦有“先支借银两应付差事”,反映官府或公务人员临时筹款情形。
文献佐证:民国《申报》1923年一则广告称“本号专办支借业务,不限金额,立等可取”,可见该词在近代城市经济活动中已具商业服务性质。
语法功能:作谓语,常带双宾语结构,如“向亲友支借钱款”“支借粮食若干石”。
搭配限制:多与具体物品或货币搭配,如“支借银两”“支借米面”“支借旅费”;较少用于抽象资源。
语体色彩:属口语与书面语兼用词汇,较“借用”更具紧迫感,较“借贷”更强调即时性与非正式性。
1. 他手头紧,只好向同事支借了五百元应急。
2. 灾荒年间,村民常相互支借种子维持生计。
3. 公司财务紧张,不得不向上级部门申请支借一笔周转金。
4. 旧式商号中,掌柜常允许伙计临时支借少量银钱处理私务。
5. 那笔支借款项虽未立字据,但双方心照不宣按期归还。
近义词:借用、暂借、挪借、周转、赊欠
反义词:归还、清偿、偿还、赠予、捐献
辨析说明:“支借”强调主动请求且具时间压力,不同于无偿“借用”;与“借贷”相比,缺乏正式协议框架;与“赊欠”区别在于方向相反——前者为出方向入方提供资源,后者为入方向出方延迟付款。
英语:borrow temporarily / request short-term loan
日语:一時借り(いちじ かり)
韩语:잠깐 빌리다
法语:emprunter à court terme
社会语言学观察:“支借”一词保留明清白话小说语言痕迹,在现代汉语中逐渐边缘化,被“借钱”“周转”等更通俗表达替代,反映汉语词汇随经济制度变迁的演变规律。
民俗学视角:在传统乡村共同体中,“支借”常依托人情网络运作,其信用机制依赖声誉而非法律文书,是研究乡土社会信任体系的重要语料。
“支”字构形:甲骨文象手持树枝支撑状,本义为支撑、分支,引申为分配、拨付。《说文解字》:“支,去竹之枝也。”段玉裁注:“引申为凡有所给与之皆曰支。”
“借”字构形:从人昔声,本义为假借、利用他人之物,《说文》:“借,假也。”二字组合后,“支”表动作方向(给予),“借”表行为本质(暂取),合成后强化了资源让渡的临时属性。
日常交际:当代年轻人偶用“支借一下花呗额度”等戏谑说法,实为对“支借”语义的现代转喻,突显其非正式、应急性特征。