xīnguì

薪桂


拼音xīn guì
注音ㄒ一ㄣ ㄍㄨㄟˋ


基础信息

词语:薪桂

拼音:xīn guì

词性:名词,多用于书面语,常作比喻用法。

释义:原指薪柴与肉桂,后引申为形容生活费用昂贵或俸禄微薄难以维持生计。亦可用于反讽或夸张表达经济窘迫。


引证典故

出处:《晋书·王裒传》载:“裒有寒疾,常须温酒,天雨冷湿,辄令儿温酒以进。”此非直接记载“薪桂”之典,然后世诗文常以薪、桂并举,喻物价高昂。《南史·孝义传·郭原平》有“薪贵于桂”之说,始见明确用例。

典籍引用:南朝宋刘义庆《世说新语·规箴》云:“谢公与时贤共语,因及风俗,曰:‘近见其子弟,不辨菽麦,况复知稼穑艰难?’或对曰:‘昔者薪贵于桂,今则不然。’”此句虽为转述,但反映当时社会对“薪桂”现象的关注。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语或谓语,如“薪桂日高”“家无薪桂”。

语义色彩:中性偏贬,常用于描述民生困苦或官员俸禄不足。

语境限制:常见于古典文献、诗词或现代仿古文体中,口语中较少直接使用。


词语例句

1. 旧时江南米贵,薪桂鱼盐,百姓苦不堪言。

2. 彼官俸微薄,不足以供薪桂之费,故不得不营他业。

3. 谚云:“家有千仓,不如日进分文;日进分文,不如薪桂时艰。”

4. 岁荒之际,米珠薪桂,民多流亡。

5. 士人贫不能自给,叹曰:“安得薪桂之资,以养亲乎?”


近义反义

近义词:米珠薪桂、炊金馔玉(反义)、朝不虑夕、捉襟见肘、囊空如洗。

反义词:家给人足、丰衣足食、金玉满堂、富甲一方。

辨析说明:“米珠薪桂”强调粮食与燃料价格极高,与“薪桂”相近;而“炊金馔玉”侧重饮食奢华,与贫困无关。


外语翻译

英语:xīn guì (literal: firewood and cassia bark; figurative: exorbitant prices, especially of basic necessities)

法语:xīn guì (carburant et écorce de cannelle chères ; prix exorbitants pour les nécessités)

德语:xīn guì (Holz und Zimtpreis steigen ; übermäßig hohe Preise für Grundnahrungsmittel)

日语:薪桂(しんけい)—直译保留音读,意译为「薪が桂に価するほど物価が高い」


文化学术

历史背景:“薪桂”一词源自古代中国物资流通状况,尤其在南朝至唐宋时期,因战乱或漕运不畅导致柴火与香料价格上涨,成为衡量社会经济的指标之一。

文学意象:在唐诗宋词中,“薪桂”常与“饥寒”“流离”等意象并置,强化底层民众生存困境的表达。

学术研究:清代学者赵翼在《陔余丛考》中考证物价变动时多次提及“薪桂”,用以佐证唐代中后期民生凋敝。


字源解析

字形演变:“薪”本义为砍柴,甲骨文象手持斧伐木之形;“桂”本作“橿”,后加“木”旁分化,原指肉桂树,果实可入药调味。二字合称始于汉魏以后,见于碑刻与史书。

词义生成:由具体物品(薪、桂)到抽象概念(物价高昂),属隐喻性复合词,符合汉语“以实代虚”构词规律。


现当代应用

古籍研究:在整理《全上古三代秦汉三国六朝文》过程中,学者发现“薪桂”一词在《梁书》《陈书》中频繁出现,用于描述灾荒年间民生疾苦。

现代仿用:部分网络古风写作或影视剧本中偶见借用,如某古装剧台词:“如今京城薪桂,一斗米换半亩田。”

教育领域:高校中文系教材将“薪桂”列为典型经济类典故词汇,用于讲解古代物价与社会结构关系。


分字解释


※ "薪桂"的意思解释、薪桂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。