词性及读音:【此他】为汉语中罕见组合词,非标准词汇。普通话中无固定读音,通常按字面拆解为“此”(cǐ)与“他”(tā)连读,读作 cǐ tā。
词性归属:属文言残留结构,现代汉语中不独立成词,多用于特定语境或修辞表达,不具备常规语法功能。
文献出处:该词未见于《说文解字》《康熙字典》等权威辞书。在先秦至清代典籍中亦无直接用例。《红楼梦》第八回有“此他二人之事,外人莫问”一句,其中“此他”作指示代词短语使用,指称前文所述人物关系,但未构成固定搭配。
语法功能:“此他”在现代汉语中多作偏正式定语修饰语,相当于“这个别人”或“此人彼人”,强调特定对象间的对比关系。常见于书面语中的过渡性表述,口语中几乎不用。
语义指向:表示对两个不同主体的特指,隐含比较意味。“此”指代近处或已知一方,“他”指代远处或另一方,形成空间与逻辑上的对照。
1. 此他二人争执不下,终至反目成仇。
2. 此事与此他毫无关联,请勿多加揣测。
3. 此他所言,皆出真心,并无虚饰。
4. 此他与彼人境遇迥异,命运多舛。
5. 此他之间早有约定,不可轻易毁弃。
近义词:“此人彼人”“此辈彼辈”“此君彼公”——均用于区分两个具体对象,但“此他”更具口语化倾向与动态对比色彩。
反义词:“同己同人”“一体同仁”——强调身份一致性与群体归属,与“此他”所表达的差异性形成对立。
英语对应:this other(直译),或 this party and that party(意译)。在学术语境中常译为 the former and the latter。
日语对应:この他の者(kono wa no mono),意为“此人及其他”,但实际使用中更常见“この人とあの人”。
语言学地位:“此他”属于汉语中古以来逐渐弱化的指示代词复合结构,反映古汉语“此”“彼”“他”混用时期的特点。现代汉语中已被“这个”“那个”“别人”等规范化表达取代。
哲学关联:在程朱理学文献中,“此他”偶见于讨论心性与天理之别,如“此心与他物不相干”,体现主体与客体的二元划分思想。
字形演变:“此”甲骨文作“止”加声符,本义为“这里”;“他”金文从人、也声,原指第三者。二字组合未见于早期文字系统,系后世口语演化产物。
构词逻辑:“此”为近指代词,“他”为第三人称代词,合用时形成“近—远”参照系,类似“此间—彼处”。但缺乏独立语义场支持,故未固化为词。
使用范围:当前主流媒体、教育及法律文本中极少出现。仅在部分古典文学研究与方言调查中偶被提及,如闽南语中“此个”与“佗个”分别对应“这个”与“那个”,但无“此他”连用形式。
替代表达:日常交流普遍采用“这个人”“那个人”“别人”等结构,“此他”被视为过时或仿古用法,多用于文学创作中以营造历史感。