hánjiāo

寒茭


拼音hán jiāo
注音ㄏㄢˊ ㄐ一ㄠ


基础信息

词语定义:寒茭是一个较为生僻的传统汉语复合词,由“寒”与“茭”二字组成。其中,“寒”通常指寒冷、清冷之意;“茭”则特指水生植物菰(学名:Zizania latifolia)的嫩茎,又称茭白,多生于水中或湿地。该词整体未见于标准现代汉语词典,可能为古语或方言遗留词汇。


引证典故

古籍出处:目前可查证的早期文献中未见“寒茭”一词的直接用例。《诗经·小雅·鱼藻》有“鱼在在藻,依于其蒲”之句,提及水生植物蒲与藻,但未涉茭类。宋代《尔雅翼》释“菰”曰:“菰本作苽,秋结实如米,可为饭,谓之雕胡。其茎可作蔬,谓之茭白。”此说明“茭”作为蔬菜的历史悠久,但无“寒茭”组合记录。明代农书《农政全书》载:“茭生于陂池,夏秋采其嫩者食。”仍不涉及“寒”字搭配。推测“寒茭”或为后世文人偶造之辞,用于表达季节时令或物性特征。


词语用法

构词特点:“寒茭”属于偏正式合成词,“寒”修饰“茭”,暗示所指的茭白具有寒凉性质。在传统中医食疗观念中,茭白性味甘寒,归肝、脾经,常用于清热除烦、通利二便。因此“寒茭”可理解为强调其药食同源属性的一种说法。该词在现代口语中几乎不用,仅见于个别仿古诗文或地方文献中的零星出现。


词语例句

使用实例:1. 江南秋日,采得寒茭,剖而烹之,清香满室。
2. 医家常言,寒茭能解暑热,适炎夏食用。
3. 旧籍所谓“寒茭出水,白露为霜”,正应仲秋之候。
4. 此物生于寒水之中,故曰寒茭,非寻常菰草可比。
5. 农家冬月窖藏寒茭,以备春荒,取其耐储且味不变。


近义反义

语义关联:近义词方面,“寒茭”与“菰笋”“茭白”所指相同,但后者为通用名称,不强调寒性。“寒蔬”泛指冬季生长的清淡蔬菜,范围更广,包含萝卜、白菜等,与“寒茭”有部分交集。反义词则较难对应,若从物性角度切入,可对比“热性食物”如姜、椒等辛温之物,但此类对比多用于中医语境,非严格语义对立。


外语翻译

国际对应:“寒茭”作为整体词汇尚无通行英文译名。若拆解理解,“茭”对应英文为 wild rice stalk tender stem 或 water oat shoot,常译作 Chinese water bamboo 或 Zizania shoot;“寒”译为 cold。合称可试作 Cold Zizania Shoot,但属意译,非标准术语。日文汉字写作「寒薬」,但读音及含义未必准确对应。


文化学术

文化意义:“寒茭”虽不常见,却折射出中国传统饮食文化中“因时制宜”的理念。古人根据食材生长节律与体质需求进行分类,如将春季豆芽归为温补,秋冬茭白视为清润,体现“四时养生”思想。此外,“寒”字在此不仅描述温度,更隐含药理属性,反映中医“药食同源”理论对日常用语的渗透。该词亦可视为古代文人借物抒怀的载体,通过命名赋予普通植物以季节与性情色彩。


字源解析

字形演变:“寒”字甲骨文像人在屋下以草御寒之形,本义为寒冷,后引申为贫寒、畏惧等义。《说文解字》:“寒,冻也。从宀,人在屋下,用二韭省为覆。”至小篆定型,楷书写作“寒”。“茭”字本作“苽”,从艸,冓声,gu音。《广韵》:“苽,菰也。”后因菰米(雕胡)衰落,“苽”渐废,代以“茭”。二字组合“寒茭”未见于六书分类体系,属自由搭配,未构成固定词根或会意结构。


现当代应用

现实使用:当前中国大陆地区,“寒茭”一词基本退出日常语言系统。超市、菜谱及农业资料均使用“茭白”为标准名称。少数传统食谱或中医药典籍偶见“寒茭”字样,多用于说明其性味特性。台湾地区部分老农仍习惯称新鲜采收的茭白为“寒菜”,但亦非普遍说法。网络搜索结果显示,该词主要出现在仿古诗词创作或地方文化研究中,缺乏实际交际功能。


分字解释


※ "寒茭"的意思解释、寒茭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。