词性与读音:【朱唇粉面】为汉语成语,读作 zhū chún fěn miàn。
结构类型:联合式复合词,由“朱唇”与“粉面”两个偏正短语并列构成。
基本释义:形容女子容貌美丽,嘴唇红润,脸色白里透红,整体呈现娇艳动人的外貌特征。
最早出处:元代王实甫《西厢记》第三本第二折:“一个朱唇,一个粉面,比花花解语,比玉玉生香。”此句以对比手法突出女性之美,成为该成语的经典用例。
历史演变:明代汤显祖《牡丹亭·写真》亦有类似表达:“眉梢眼角,都带春情;朱唇粉面,尽含春意。”可见该意象在明清戏曲中持续沿用,强化其审美符号意义。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,用于描写人物外貌,常见于文学叙述或诗词对仗之中。
感情色彩:褒义词,专指女性容貌秀丽,不含戏谑或贬义成分。
搭配限制:常与“佳人”“丽人”“美人”等名词共现,如“见一朱唇粉面之女子”。
1. 那女子缓步而来,朱唇粉面,引得路人纷纷侧目。
2. 诗云:“朱唇粉面桃花色,不及君颜一笑开。”
3. 画中仕女朱唇粉面,衣袂飘飘,恍若仙子下凡。
4. 她虽年过三十,仍保养得宜,朱唇粉面,不输二八少女。
5. 舞台上旦角妆容精致,朱唇粉面,唱腔婉转动听。
近义词:如花似玉、闭月羞花、沉鱼落雁、国色天香、明眸皓齿——皆强调女性美貌,但“朱唇粉面”更侧重面部局部色泽描绘。
反义词:蓬头垢面、面目可憎、獐头鼠目——前者指外表邋遢,后者具强烈负面评价,与“朱唇粉面”形成鲜明对比。
英文对应:rosy lips and fair complexion
日文汉字表记:朱の唇と粉の顔(しゅのくちびるとこなかお)
法文意译:lèvres cramoisies et visage blanc comme de la poudre
审美传统:该成语反映中国古代以红唇白肤为美标准的审美观念,源自道教养生观与宫廷妆容习俗,唐代以后尤为盛行。
文学意象:在唐宋诗词及元明清小说中频繁出现,成为古典文学塑造女性形象的重要修辞手段,体现父权文化中女性作为观赏对象的角色定位。
朱:红色,古称“正色”,象征喜庆与生命力,常用于描摹女性唇色。
唇:口部边缘,古人认为“唇色红润”是健康与美丽的标志。
粉:白色化妆品,魏晋起广泛用于妇女面部修饰,“粉面”即施粉后的白皙面容。
面:泛指面部,此处特指经过妆饰后的整体肤色效果。
影视传媒:现代古装剧角色设定常沿用“朱唇粉面”描述女主角,如《甄嬛传》《琅琊榜》中的宫妃形象。
广告文案:护肤品广告中偶用此语宣传产品功效,如“一抹即现朱唇粉面”。
网络语境:社交媒体上有人借用该词调侃或赞美他人容貌,但多限于古风圈层使用,大众日常较少采用。