词性:副词
拼音:tóng qián
释义:表示与前文所述内容相同或重复,常用于引语、对话或书面表达中,用以强调一致性或延续性。
古籍出处:《汉书·艺文志》中有“同前”用法,指引用前文已载之典籍名称而不复述全目。如“《淮南子》二十三篇,同前”。此类用法体现汉代目录学中对文献著录的简省传统。
历史用例:唐代类书《艺文类聚》卷六十二引《魏略》云:“帝问曰:‘卿何故来?’对曰:‘同前。’帝不悦。”此例显示“同前”在对话中用于省略重复信息,保留简洁风格。
语法功能:作状语,修饰谓语动词,多用于口语对话、公文批示或学术注释中。
使用场景:常见于法律文书(如“同上”“同左”)、古籍校勘记、会议记录及翻译文本中,作为对前项内容的指代。
例1:他问道:“你为何迟到?”她答:“同前。”——表示回答与之前某人所述原因一致。
例2:《史记》索隐:“案:《楚世家》云‘三年不出兵’,今此亦云‘三年不出兵’,故注曰‘同前’。”——用于古籍注释中指代相同文字。
例3:法官批示:“被告陈述与原告无异,判决同前。”——在司法语境中表达处理意见一致。
例4:会议纪要写道:“张主任发言内容与李主任相同,记录同前。”——用于行政文件中简化重复内容。
例5:译者注:“‘见死不救’,同前。”——在翻译中说明某短语与前句对应原文一致。
近义词:同上、如前所述、与前同、照旧、依旧
反义词:相反、另说、不同、变样、更新
英语:as before / same as above / identical to the preceding
日语:以前と同じ (いぜんとおなじ)
法语:comme ci-dessus / identique à ce qui précède
文献学意义:“同前”是传统目录学与校勘学中的术语,用于避免重复录入已知书名或内容,反映中国古代图书整理追求简明的实践逻辑。
现代影响:虽在日常语言中少见,但在古籍数字化、法律条文编纂及多语言对照文本中仍具实用价值。
字形结构:“同”为会意字,从冂从口,本义为聚集、统一;“前”为象形兼会意,甲骨文像人足向前行进之形,引申为时间或空间上的前部。
语义演变:“同前”并非固定复合词,而是“同+前”两个独立成分组合而成的短语结构。“同”取“相同”义,“前”指“前述内容”,整体构成副词性短语,表“与前文一样”。
法律文书:最高人民法院裁判文书中偶见“事实认定同前”等表述,用于重申先前裁定依据。
学术出版:部分中文期刊在参考文献列表中使用“同前”以节省版面,符合GB/T 7714标准中对重复引用的规范处理。
跨语言翻译:在多语种法律合同或技术文档中,“同前”常被译为“as previously stated”或“see above”,保持格式一致性。