首页汉语词典把都儿把都儿的意思
bǎdōuér

把都儿


拼音bǎ dōu ér
注音ㄅㄚˇ ㄉㄡ ㄦˊ

繁体把都兒

基础信息

词目:把都儿(bà dōu ér)
词性:名词
释义:元代及明代蒙古语借词,指蒙古贵族或部落首领之子,尤指继承汗位或统兵出征的王子。在明代文献中多用作对蒙古王公子弟的敬称。


引证典故

《元史·察合台传》:“察合台之子合剌察儿,后为诸王,号曰把都儿。”此处“把都儿”用于称呼蒙古宗室后裔,表明其尊贵身份。
明·刘定之《边事小记》:“小王子遣把都儿十人入贡,皆佩金印。”记载嘉靖年间蒙古俺答汗派其子“把都儿”出使明朝,印证该词在明代边疆交往中的使用。
清·吴伟业《雁门尚书行》诗注:“昔者俺答遣把都儿入寇宣府,守将拒之。”此注说明“把都儿”作为蒙古贵族子弟参与军事行动的历史背景。


词语用法

语境特征:多用于历史、民族关系、边疆史地类文本,常见于明清笔记、史书及近现代学术研究中关于蒙古、女真等游牧民族社会结构的描述。
语义色彩:中性偏敬,体现中原王朝对蒙古贵族子弟的身份认同与外交礼仪中的尊称惯例。


词语例句

例1:永乐年间,瓦剌部遣把都儿入京朝贡,获赐冠带。
例2:《万历野获编》载:“俺答每岁遣把都儿来市马,岁以为常。”
例3:正统十四年,也先挟持太上皇,率把都儿数百犯大同。
例4:清代《朔方备乘》称:“科尔沁贝勒子曰把都儿者,袭封左翼。”
例5:民国时期蒙古史学者屠寄在《蒙兀儿史记》中考证:“凡蒙古王公嫡嗣,皆得称把都儿。”


近义反义

近义词:王子、少主、台吉(特指蒙古贵族子弟,尤以清代为准)
反义词:平民、庶民、奴仆(在等级制度背景下构成身份对立)


外语翻译

英文:Prince (of the Mongol nobility, specifically denoting a son of a chieftain or khan)
拉丁转写:baatur (源自蒙古语 *baγatur*,意为“勇士”,但在此语境中专指贵族子弟)


文化学术

民族语言接触现象:“把都儿”是汉语吸收蒙古语词汇的典型例证,反映元明时期汉蒙双语互通与政治称谓的借用机制。
史学价值:该词在明代奏议、实录及私人笔记中的高频出现,为研究明代边疆政策、朝贡体系及蒙古社会结构提供了重要语料。
现代研究:当代学者如韩儒林、姚大力等在其著作中指出,“把都儿”并非泛称,而是具有特定血统与继承权含义的专有名词。


字源解析

汉字构成:“把”为形声字,本义握持;“都”本义国都,引申为大;“儿”为实词后缀,表人称。三者组合形成音译兼意译结构。
语音对应:“把都儿”读音 *bàdōur* 与蒙古语 *baγatur*(勇士)高度吻合,属音译词。
语义转化:虽原义为“勇士”,但在汉语语境中经语义窄化,专指蒙古贵族继承人,体现外来词在跨文化传播中的语义重塑过程。


现当代应用

学术文献:在《中国历代职官辞典》《元明史料笔记丛刊》等工具书及期刊论文中列为标准词条,用于标注相关人物身份。
影视文学:部分历史剧如《大明王朝1566》中偶见“把都儿”称谓,用以塑造蒙古族角色的社会地位。
民间误用:少数通俗读物将其泛化为“蒙古小孩”,属不准确用法,学术界不予采纳。



※ "把都儿"的意思解释、把都儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。