guīfān

归帆


拼音guī fān
注音ㄍㄨㄟ ㄈㄢ

繁体歸帆

基础信息

词性及读音:归帆为名词,读作 guī fān。

字面释义:归帆指返航的船只所悬挂的帆,常用于描绘渔船或商船结束劳作后返回港口的情景。

基本含义:归帆不仅指实际的航行工具,也承载了游子思乡、旅人还家的情感意象,在古典诗词中多与黄昏、江流、孤影等元素结合,构成宁静而略带怅惘的画面。


引证典故

唐代诗歌用例:张籍《江南曲》有“朝寄平安语,暮寄还归帆”,以归帆寄托家人对远行者的牵挂。

宋代文人笔记:周密《齐东野语》载,南宋临安百姓每逢秋日黄昏,常见江上渔舟挂起归帆,形成“万点归帆映夕阳”的景象,成为城市风俗之一。

明清题画诗:文徵明题山水画时曾写“一笛风前数点帆,斜阳影里是归帆”,将归帆作为隐逸生活的象征。


词语用法

语法功能:归帆常作主语、宾语或定语,如“归帆点点”“江上归帆”“归帆已过楚江天”。

修辞特征:多用于借景抒情,通过归帆表达羁旅之愁、团圆之盼或对自然时序变化的敏感体察。

语境偏好:常见于描写水乡、渡口、黄昏、秋景等场景,较少用于现代都市交通语境。


词语例句

1. 江畔斜阳下,数艘归帆缓缓驶入芦苇深处。

2. 老渔夫倚着船舷,望着渐沉的落日与远方的归帆出神。

3. 诗中“孤帆远影碧空尽”与“归帆”形成鲜明对比,前者写离情,后者写归意。

4. 画家以水墨绘出暮色中的归帆,意在传达一种倦鸟知还的意境。

5. 古籍记载,吴越之地每逢春汛结束,商贾便陆续挂起归帆返回家乡。


近义反义

近义词:归舟、返棹、征帆(反义)、去帆。

反义词:出帆、征帆、远舟——这些词汇强调启程而非归来,构成方向上的对立。


外语翻译

英语对应词:returning sails 或 homeward-bound sails。

日语对应词:帰帆(きはん)或帰る帆,其中“帰帆”为汉字词,保留原有意象。

法语对应词:voiles du retour 或 voiles de rentrée,直译为“返回之帆”。


文化学术

文学意象分析:归帆是中国古典诗歌中典型的“归隐”母题载体,与陶渊明“舟遥遥以轻飏”相呼应,体现士人对田园生活的向往。

民俗学意义:在江南水乡,渔民常在农历十月挂起归帆,标志一年捕鱼季结束,此习俗见于《吴地记》及清代地方志。

艺术表现:历代画家常以“归帆图”为题,如明代沈周、清代石涛均有此类作品传世,构图多取横卷形式,突出水平线与天际线的平衡。


字源解析

“归”字本义:甲骨文作“婦”省形,表示女子出嫁后返家,引申为返回、归属。

“帆”字演变:篆书从巾从凡,本义为挂在船桅上用以借助风力前进的布片,后泛指船舶的航行装置。

复合构词逻辑:“归帆”由两个动词性语素组成,整体构成一个动作状态名词,强调“正在归返过程中的帆”这一动态画面。


现当代应用

文学创作:当代诗人洛夫在《边界望乡》中写道“望远镜中扩大数十倍的乡愁/乱如风中的散发”,虽未直接写归帆,但延续了古典归帆所承载的离散情感。

影视影像:电影《三峡好人》结尾处,镜头掠过江面渐远的归帆,配合低缓配乐,强化了漂泊与归宿的主题。

地名关联:浙江湖州南浔区有“归帆码头”遗址,原为清末漕运终点,现为文化旅游景点,名称即源于旧时归帆云集景象。


分字解释


※ "归帆"的意思解释、归帆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。