词性与读音:“穿带”为动宾式复合动词,普通话读作 chuān dài。
基本释义:指穿戴衣饰,尤指将腰带等配件系于衣物之上。该词强调服饰穿戴的动作过程,常用于描述日常着装行为或礼仪场合中的穿戴规范。
语法功能:多作谓语使用,可带宾语(如“穿带整齐”),也可用于祈使句或叙述句中。不可用于被动语态或进行时态的固定搭配。
语体色彩:属中性偏书面语,多用于描写性文本或传统生活场景叙述,现代口语中较少独立使用,常以“穿戴”替代。
搭配限制:常与“衣帽”“冠冕”“朝服”等名词连用,形成“穿带某物”结构,不可直接接具体衣物名称如“穿带裤子”。
例1:古礼记载,士人登堂必先穿带齐整,以示敬慎。
例2:每逢祭祀之日,宫人皆穿带玄端,肃立于阶下。
例3:她轻轻抚平衣襟,缓缓穿带玉带,镜中人影渐显庄重。
例4:《仪礼》有云:“主人朝服,升自东阶,乃穿带。”
例5:仆从跪奉冠履至前,公子俯身自取,依序穿带。
近义词:穿戴、服御、整饰(在礼仪语境下)
反义词:脱卸、解帯(动作方向相反,多用于卸除服饰)
英语对应词:to dress oneself with ceremonial attire(强调仪式性穿戴)
日语对应词:着付ける(きつける),专指正式场合的穿戴动作
礼制关联:在周代礼制中,“穿带”是士大夫日常行为的重要环节,见于《礼记·玉藻》“君子之居恒当暑则葛巾,寒则皮弁,皆有以穿带而辨其序”。
服饰史意义:作为古代服饰制度的一部分,“穿带”体现身份等级与场合区分,如《唐六典》规定三品以上官员方得穿金带,故穿带亦隐含权力象征。
“穿”字构形:从穴从牙,本义为穿透、贯通,引申为穿系、安置之意。甲骨文象人于洞穴间穿行,后转指衣物穿孔以系带。
“带”字构形:象形字,像束腰革带之形。《说文解字》释为“绅也”,即古代贵族所系垂绅的腰带,具礼仪功能。
组合语义:二字合用时,“穿”表动作,“带”表对象,整体指向将腰带等配饰系于衣物的具体操作,非泛指穿衣。
古籍整理:在点校《朱子语类》《明实录》等文献时,“穿带”仍保留原貌,未见替换为“穿戴”现象。
戏曲舞台:京剧《贵妃醉酒》中“杨玉环整冠理鬓,徐步穿带”一句,沿用古典表述,凸显程式化表演中的仪式感。
现代局限:因“穿戴”一词涵盖更广,“穿带”在现代汉语中基本退出日常使用,仅存于历史文本与特定文化语境引用中。