基本解释分:情分,缘分。指缘分浅薄。
注音:fēn qiǎn yuán bó
繁体:分淺緣薄
正音:“分”读去声fèn,此处意为“福分”;“缘”读yuán,指缘分。
感情色彩:中性偏贬
用法:多作谓语、定语;用于人际关系或机遇方面。
辨形:“分”勿写作“份”;“缘”勿写作“源”。
辨识:区别于“缘悭分浅”(语义相近但更文雅)、“福薄命蹇”(侧重命运不佳)。
本成语由“分浅”与“缘薄”两个同义结构复合而成。“分”通“份”,指福分、机缘;“缘”指缘分。最早可追溯至元代戏曲,如无名氏《剪发待宾》第四折:“我则道分浅缘薄,不承望有这场造化。”明代文献中用例渐增,如《金瓶梅词话》第九十八回:“奴与官人一缘一会,也是二十六岁,旧日又是大老爹府上相会过面,如今又幸遇在一处,就是分浅缘薄。”清代《野叟曝言》亦有“学生分浅缘薄,一时遇不着这等知己”之句,可见其已定型为固定表达,多用于表达人际机缘浅薄或自谦福分不足。
本成语多用于书面语,常见于以下语境:
1. 自谦场合:委婉表达自己福分不够,未能获得某种机遇或建立更深关系
2. 客观陈述:形容双方因缘分不足而关系疏浅或合作未果
3. 情感表达:在爱情、友情中感叹缘分短暂
语法上常与“可谓”“真是”等判断词连用,或与“虽然”“尽管”等构成转折关系。使用时需注意语境庄重性,不宜用于戏谑场合。
1. 虽然很欣赏这位艺术家的作品,但分浅缘薄,始终未能当面请教。
2. 他们二人分浅缘薄,相识不久便因战乱天各一方。
3. 本欲留先生长谈,奈何分浅缘薄,只能期待后会有期。
4. 想起那段分浅缘薄的交往,心中不免有些怅惘。
5. 非是公司不愿重用,实在是你我分浅缘薄,合作时机未到。
6. 这位收藏家与那幅名画分浅缘薄,三次竞拍均失之交臂。
近义词:
缘悭分浅——强调缘分与福分俱缺,文言色彩更浓
一面之缘——仅有一次见面机缘,侧重交往短暂
萍水相逢——比喻偶然相遇,侧重偶然性而非深度
反义词:
缘分天定
三生有幸
相见恨晚
天作之合
分浅缘薄 → 薄暮冥冥 → 冥思苦想 → 想入非非 → 非亲非故 → 故步自封
命蹇时乖、时运不济、造化弄人、阴差阳错、失之交臂、有缘无分
1. lacking affinity and fortune
2. ill-fated and ill-starred
3. have little chance to associate with each other
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 交浅言深 | 跟交情浅的人谈心里话。 |
| 分道扬镳 | 道:路;镳:马嚼子;借指为马;扬镳:驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 缝衣浅带 | 宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 浇风薄俗 | 指社会风气轻浮庸俗。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 目光短浅 | 缺乏远见卓识的、只顾眼前利益的性质或状态 |
| 如履薄冰 | 好像踩着薄薄的冰。比喻在危险的境地而提心吊胆。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 缘悭分浅 | 悭:欠缺。缘分欠缺。指与对方无缘相见 |
| 逢人只说三分话 | 逢:遇见。指人与人互相欺瞒,不把实际情况或心里话说出来。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 材轻德薄 | 指才德疏浅。有时用为谦词。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 薄暮冥冥 | 薄暮:傍晚;太阳落山的时候;冥冥:天地昏暗。傍晚时天色昏暗。 |
| 分路扬镳 | 扬镳:指驱马前进。分路而行。比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。 |
| 分门别类 | 门:类;别:区别。根据事物的特征分类。 |
| 分工合作 | 众人各司其责,共同从事工作。 |
| 香火姻缘 | 香和灯火都用于供佛,因此佛教称彼此意志相投为“香火因缘”。《北史·陆法和传》:“法和是求佛之人,尚不希释梵天王坐处,岂规王位?但于空王佛所,与主上有香火因缘,且主上应有报至,故救援耳。” |
| 受益匪浅 | 匪:通“非”。得到的好处很多。 |
| 浅见薄识 | 浅见:肤浅的见解。形容见闻不广,知识贫乏。 |
| 争分夺秒 | 不放过一分一秒;形容对时间抓得很紧。也作“分秒必争”。 |
| 有缘千里来相会,无缘对面不相逢 | 缘:缘分。有缘分的人即使相隔千里,也会相聚在一起。没有缘分的人即使面对面走过,也聚不到一块。 |
| 天缘凑合 | 天缘:自然的机缘。旧时认为男女结成夫妻是天意所配合。也指事属巧合。 |
| 红颜薄命 | 旧指美貌女子不是早死;就遇不到好人或生活多磨难。红颜:美貌女子;薄命:命运不好。 |
| 难割难分 | 形容关系密切,感情融洽,难以取舍。 |
| 不由分说 | 由:让;顺 随;分:辩别。不容许辩争。 |