基本解释由忧愁转为欢喜。
注音:zhuǎn chóu wéi xǐ
繁体:轉愁為喜
正音:“转”读作 zhuǎn(第三声),意为转变;“愁”为平声,“喜”为上声。
感情色彩:褒义
用法:多用于谓语、定语或状语,表示将忧愁转化为喜悦的情绪变化过程。
辨形:“转”不可写作“传”或“转”的异体字;“愁”为心旁,与情绪相关,不可误作“秋”或“瞅”。
辨识:与“转悲为喜”近义,但“转愁为喜”更强调从一般性忧愁转向喜悦,而“转悲为喜”特指由悲伤转为欢喜,情感强度更高。
“转愁为喜”最早可追溯至明代文献,虽未见于先秦两汉典籍,但在明清小说中已有使用。其结构属典型的动宾补式成语,体现汉语中“转X为Y”的构词模式,如“转危为安”“转败为胜”。该成语在清代《红楼梦》第六十一回中出现类似表达:“倒把个林姑娘说得转愁为喜。”此处虽非原句,但反映了当时语言习惯。近代以来,该成语广泛用于文学、戏曲及日常口语中,用以描述人物情绪由忧转乐的心理转变过程。其语义核心在于“转化”——通过某种契机或努力,使负面情绪转化为正面情绪,具有积极心理调适的隐喻意义。
“转愁为喜”常用于叙述性或描写性语境中,多出现在小说、戏剧、新闻报道或心理描写中。语法上常作谓语,如“他一番劝慰,终于让老人转愁为喜”;也可作定语修饰名词,如“一场及时的救援,带来了转愁为喜的希望”。该成语强调主观能动性或外部干预促成的情绪转变,通常隐含转折关系。语用上需注意语境适宜性,不宜用于描述自然现象或非人为导致的情绪变化。此外,该成语在现代汉语中使用频率中等,偏向书面语,口语中更常见“把愁变成喜”等松散表达。
1. 经过医生精心治疗,病人的病情逐渐好转,家属们终于转愁为喜。
2. 听到孩子平安归来的消息,她一整天紧锁的眉头也转愁为喜。
3. 这场及时雨不仅缓解了旱情,也让农民们转愁为喜。
4. 老师的一番鼓励,让原本沮丧的学生转愁为喜,重拾信心。
5. 在亲友的陪伴下,老人渐渐从丧子之痛中转愁为喜,开始接受现实。
6. 公司成功渡过危机后,全体员工都转愁为喜,庆祝难关已过。
近义词:转悲为喜、否极泰来、苦尽甘来、柳暗花明、化险为夷
(区分:“转悲为喜”侧重由极度悲伤转为欢喜,情感强度更大;“否极泰来”强调坏运到好运的转折,更具命运感;“苦尽甘来”突出长期苦难后的幸福,时间跨度长。)
反义词:雪上加霜、变本加厉、火上浇油、愁上加愁、一蹶不振
转愁为喜 → 喜出望外 → 外强中干 → 干柴烈火 → 火树银花 → 花好月圆
否极泰来、苦尽甘来、柳暗花明、拨云见日、绝处逢生
1. To turn sorrow into joy 2. To transform grief into happiness
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 化敌为友 | 将敌对势力化成友好势力。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 天旋地转 | 指天地转动。比喻时事变迁。也形容人头晕眼花的感觉。 |
| 皆大欢喜 | 皆:都。人人满意;全都高兴。 |
| 倒果为因 | 把结果当成原因,颠倒了因果关系。 |
| 喜笑颜开 | 颜:脸色;开:舒展;开朗。形容心里高兴;满面笑容。 |
| 大有可为 | 事情很值得做;很有开拓或发展有前途。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |
| 为民请命 | 请命:请示保全生命。泛指有相当地位的人代表百姓向当权者陈述困难,提出要求。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 所作所为 | 指做的一切事情或全部行为。多指一些不好的行为。 |
| 晕头转向 | 晕:头脑发昏;转向:辨不清方向。形容头脑昏乱辨不清方向。 |
| 户限为穿 | 户限:门槛;为:被。门槛都踩破了。形容进出的人很多。 |
| 宁为鸡口,毋为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。同“宁为鸡口,无为牛后”。 |
| 宁为鸡口,不为牛后 | 牛后:牛的肛门。宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 目不转睛 | 睛:眼珠。眼睛不眨;眼珠不转地盯着看。形容注意力高度集中;看得出神。 |
| 喜新厌旧 | 厌:厌恶。喜欢新的;厌弃旧的。多指用情不专一。 |
| 知其不可而为之 | 明知做不到却偏要去做。表示意志坚决。有时也表示倔强固执。 |
| 到此为止 | 以这里为界限。 |
| 化鸱为凤 | 比喻能以德化民,变恶为善。鸱,猫头鹰,古人以为凶鸟。语本《后汉书·循吏传·仇览》:“时考城令河内王涣,政尚严猛,闻览以德化人,署为主簿。谓览曰:‘主簿闻陈元之过,不罪而化之,得少鹰鹯之志邪?’览曰:‘以为鹰鹯不若鸾凤。’” |
| 夷为平地 | 夷:拉平,铲平。铲平使成一块平地。 |
| 偶一为之 | 偶:偶尔;偶然;为:做;干;之:代词;代某件事。偶尔做一回。 |