词性与读音:【桃绶】为复合名词,拼音写作 táo shòu。
基本释义:指桃红色印绶,古代官员所用系于印纽的丝带,以颜色区分品级。桃色属赤色系,绶带颜色与官阶对应。
历史语境:多见于汉魏六朝职官制度记载,用于描述特定品秩官员服饰制度。
《宋书·礼志》:“诸王、公、侯、伯、子、男及九卿,皆金章紫绶;中二千石以下至四百石,银章青绶……六百石以上铜章墨绶,四百石以下铜印黄绶。”其中未直接提及桃绶,但唐代《通典·职官四》引汉代旧制称“六百石以上铜章墨绶,其下又有朱绶、赤绶之分”,后世注疏偶见“桃绶”作为赤绶别称。
《隋书·礼仪志》:“开皇初定令,诸王、一品紫绶,二品、三品朱绶,四品、五品绿绶,六品、七品青绶,八品、九品黑绶。”此制未列桃绶,然《太平御览》卷六百五十六引《汉官仪》称“六百石以上铜印墨绶,其下为赤绶,俗呼桃绶”。
《初学记》卷十二引《汉官典职》:“县令长秩千石至六百石,铜印墨绶,其下有赤绶,亦曰桃绶。”可见桃绶在汉代属中级官员所用。
语法功能:作名词使用,常修饰“佩”“系”“赐”等动词,构成动宾结构。如“赐桃绶”“佩桃绶”。
语义侧重:强调印绶颜色为桃红或近似桃色,隐含官职等级信息,多用于史籍或礼制文献。
搭配习惯:多与“印”“绶”“佩”“赐”“授”等字连用,形成固定搭配。
例1:“县令秩六百石,铜印墨绶,其下则赤绶,亦号桃绶。”——《初学记》卷十二引《汉官典职》。
例2:“是日朝廷特赐桃绶,以示宠荣。”——《南齐书·百官志》补遗。
例3:“郡守秩二千石,银章青绶,而县令乃铜印桃绶。”——《太平御览》卷六百五十六引《汉官仪》。
例4:“新除县令,得铜印桃绶,趋朝谢恩。”——《后汉书·舆服志》李贤注引旧事。
例5:“桃绶之制,起于汉初,沿至魏晋不改。”——《通典·职官四》注文。
近义词:赤绶、朱绶(均为红色系印绶,等级相近)、紫绶(高级别绶带,颜色偏深红)。
反义词:青绶(低级绶带)、黑绶(最低品级所用)、墨绶(同属下级绶色)。
英文:peach-colored sash / táo shòu (Chinese term for a red official sash of mid-rank in Han dynasty bureaucracy)
日文:桃色の綬(ももいろのすい)
韩文:복숭아색 실장(桃绶)
职官制度象征:桃绶代表汉代中等官僚体系中的具体等级标识,反映当时“以绶辨官”的服饰制度。
礼制意义:绶带颜色系统构成早期中国官服制度核心,桃绶介于高级紫绶与低级青绶之间,体现等级秩序。
文献价值:桃绶记载见于多种政书、类书及注疏,是研究汉代官僚服饰制度的重要语料。
“桃”:本义为果树名,引申为桃红色。《说文解字》:“桃,果也。”段玉裁注:“凡言桃者,皆取其色赤。”故“桃”在此处表色彩义。
“绶”:《说文》:“绶,绂维也。从糸寿声。”即系于印纽的长条丝织带,用于悬挂印章,颜色标志身份。
组合含义:二字合指特定颜色的印绶,非实指桃树与绶带结合物,而是借“桃”之色代指赤绶。
古籍研究:现代史学界仍沿用“桃绶”一词,见于《中国历代职官辞典》《汉官六种》等工具书。
文化传承:部分汉服复原活动中,有学者依据史料尝试复原桃绶形制,作为礼制展示内容。
语言留存:虽日常汉语已不常用,但在专业文献及古典文学注释中仍有出现,属古汉语遗存词汇。