词性及读音:【短褐不完】为汉语成语,读作 duǎn hè bù wán。
字面释义:“短”指长度不足,“褐”为粗麻布制成的衣服,“不完”即不完整、破损。整体意为穿着粗劣短小的麻衣,衣着褴褛。
《史记·管晏列传》记载:管仲辅佐齐桓公称霸,但早年贫困,“衣租食税,曾不若人”。司马迁评论其“少时常与鲍叔牙游,鲍叔知其贤。管仲贫困,常欺鲍叔,鲍叔终善遇之,不以为言。已而鲍叔事齐公子小白,管仲事公子纠。及小白立为桓公,公子纠死,管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用,任政于齐,齐桓公以霸,九合诸侯,一匡天下,管仲之谋也。管仲曰:‘生我者父母,知我者鲍子也!吾始困时,尝与鲍叔贾,分财利多自与,鲍叔不以我为贪,知我贫也;吾尝为鲍叔谋事而更穷困,鲍叔不以我为愚,知时有利不利也……’ 管仲富拟于公室,有三归反坫,齐人不以为侈。管仲卒,齐国遵其政,常强于诸侯。”
《韩非子·喻老》亦有类似表述:“宋人有酤酒者,升概甚平,遇客甚美,悬帜甚高,为酒甚美,县(悬)帜甚高,然而不售,酒酸。怪其故,问其所知闾长者杨倩。倩曰:‘汝狗猛耶?’曰:‘狗猛。’‘狗猛,何故不售?’曰:‘狗猛,人畏之而不敢来;不售,得毋有猛狗耶?’此非狗猛也,非酒酸也,乃市无良也。”此处未直接引用“短褐不完”,但后世常以衣褐形容贫士。
《汉书·贡禹传》载:“臣禹年老贫穷,家訾不满万钱,妻子糠豆不赡,短褐不完。”此句明确使用“短褐不完”描述生活困顿。
语法功能:多作谓语或定语,用于书面语,常见于描写人物身份低微、生活贫困的语境中。
感情色彩:中性偏贬,常用于叙述或批评,强调物质匮乏与社会地位低下。
搭配习惯:常与“布衣”“黔首”“寒士”等词并列使用,构成对底层民众的形象描绘。
1. 昔年孔子周游列国,弟子颜回居陋巷,箪食瓢饮,短褐不完,而志于道。
2. 观夫战国之士,奔走王庭,或短褐不完,或乘车食肉,贵贱悬殊如此。
3. 汉时察举制度下,寒门子弟虽有才学,然短褐不完,难入公卿之眼。
4. 陶渊明不为五斗米折腰,归去田园,虽短褐不完,怡然自乐。
5. 唐代科举取士,富家子弟易获及第,贫士则短褐不完,困守书斋。
近义词:“布衣蔬食”“筚路蓝缕”“枵腹从公”“褐衣不完”(注:“褐衣不完”为同义异形词)。
反义词:“锦衣玉食”“华冠丽服”“珠围翠绕”“肥马轻裘”。
英语:wearing ragged coarse clothes / clad in worn hempen garments
法语:vêtu de vêtements en lin usés
德语:in zerrissenem Leinentuch gekleidet
社会象征意义:“褐”作为古代平民常用服饰材料,代表庶民阶层。“短褐不完”不仅反映经济状况,也隐含道德评价——在儒家观念中,安贫乐道者可敬,而因贫失节者则遭贬斥。
文学意象:该词频繁出现在古典小说中,用以塑造清贫却坚守气节的文人形象,如《儒林外史》中范进中举前的潦倒状态即以此类描写铺垫。
“褐”字本义:《说文解字》:“褐,粗衣也。”由“衣”部与“曷”声构成,本义即为粗糙的麻布或粗布衣。
“短”与“完”的对立:“短”强调长度不足,“完”指完整无损。二者组合形成语义张力,突出衣物短小且破损的双重窘迫状态。
演变脉络:先秦已有“褐”指代庶人服饰的记载,至汉代“短褐”成为固定搭配,见于正史传记,标志其进入成语系统。
现代汉语中的使用:当代文献中仍偶见于历史研究、古典文学分析或社会史论述中,用于准确还原特定时代底层民众的生活场景。
网络语境中的转义:部分自媒体文章借用此词形容当代年轻人的“极简主义”或“反消费主义”生活方式,属修辞性延伸,非规范用法。