词性:动词短语,表示未能理解语言内容
拼音:tīng bù dǒng
基本释义:指听者无法理解说话人所表达的意思,常见于语言障碍、术语陌生或语境不明等情况
古典用例:明代《西游记》第三十一回有“行者闻言,呵呵冷笑道:‘你这泼魔,原来不识好歹!俺老孙听得明白,你却听不懂?’”此处“听不懂”用于强调对方言语未被理解,带有讽刺意味
近现代用例:鲁迅《朝花夕拾·从百草园到三味书屋》中描述塾师讲解古文时学生“都听不懂”,反映传统教育中语言隔阂现象
句法结构:“听懂”为动补结构,否定式通过“不”构成,整体作谓语,常带宾语(如“听不懂他的话”)
语用功能:多用于口语和书面叙述,表达困惑或认知落差,可隐含对说话人语速、用词或逻辑的质疑
搭配限制:后接具体对象(人、话语、术语),较少单独使用,需语境支撑
1. 教授讲量子力学,台下学生纷纷摇头说听不懂。
2. 他说的方言我一句也听不懂,只好尴尬地笑。
3. 这段代码注释写得模糊,程序员自己也说听不懂当初的逻辑。
4. 孩子盯着数学题看了半天,最后小声嘀咕:“妈妈,我完全听不懂。”
5. 外交官在联合国发言后,记者提问他是否听懂了邻国代表的抗议内容。
近义词:听不明白、不理解、摸不着头脑、一头雾水
反义词:听得懂、理解、领会、明白
英语:cannot understand / don’t understand what someone says
日语:わからない(言葉が聞き取れない)
韩语:이해하지 못하다
法语:ne pas comprendre ce qu’on dit
语言学视角:体现语言习得中的输入可理解性理论(i+1),当语言难度超出听者现有水平时即产生“听不懂”状态
社会认知角度:常被用作群体间沟通壁垒的象征,如城乡差异、代际隔阂或专业术语造成的知识鸿沟
听:形声字,从耳德声,本义为用耳朵感知声音,甲骨文象人侧耳听状
不:象形字,甲骨文作“花蒂”之形,假借为否定副词
懂:现代汉字,由“忄”(心部)与“董”组成,“董”表音兼表意,原指监督管理,引申为“知晓”,1940年代起作为新造字进入普通话
日常交际:网络聊天中常见“你这话我听不懂”表达困惑
教育场景:教师常根据学生“听不懂”反馈调整教学节奏
媒体传播:综艺节目中嘉宾故意使用行业黑话制造“听不懂”效果以增强喜剧张力