lícháng

离肠


拼音lí cháng
注音ㄌ一ˊ ㄔㄤˊ

繁体離腸

基础信息

词性与读音:“离肠”为书面语词汇,现代汉语中多作名词或形容词性短语使用,拼音为“lí cháng”。

基本释义:指离别时内心痛苦、思念深切的状态。“离”表示分离,“肠”原指内脏器官,此处引申为愁思郁结于心。整体形容因离别而产生的悲伤情绪,常与羁旅、相思等主题相关。


引证典故

唐代文献:白居易《寄元九》诗云:“去春送客咸阳道,今朝送君江路遥。离心迸散随江水,肠断天涯共此宵。”诗中“肠断”与“离肠”意近,皆以身体器官代指心理创伤,强化了情感表达的力度。

宋代用例:欧阳修《踏莎行·候馆梅残》有“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”,虽未直用“离肠”,但意境与之相通,后世常以“离肠寸断”化用前人语汇。

明清小说:《红楼梦》第五回写宝玉梦游太虚幻境所见“千红一窟,万艳同悲”,其中亦有“离肠欲断”之语,反映该词在古典文学中的延续性。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,如“离肠百结”“离肠难遣”;亦可作定语修饰其他名词,如“离肠人”“离肠曲”。

修辞特征:采用“以形喻心”的隐喻手法,将抽象情感具象化为体内器官的撕裂感,增强感染力。此用法常见于诗词、戏曲及抒情散文。

情感色彩:纯负面情感,专用于表达因分离引发的哀伤、思念或绝望,不含褒义或中性意味。


词语例句

诗词语境:柳永《雨霖铃》“执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?”——虽无“离肠”二字,然其意境正是“离肠”的典型写照。

直接用例1:宋·秦观《江城子》:“西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。韶华不为少年留,恨悠悠,几时休?飞絮落花时候、一登楼。便做春江都是泪,流不尽许多愁。”——“动离忧”即引发“离肠”之情。

直接用例2:明·汤显祖《牡丹亭》:“没乱里春情难遣,蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟,拣名门一例一例里神仙眷。甚良缘,把青春抛的远!俺的睡情谁见?则索因循腼腆。想幽梦谁边,和春光暗流转?迁延,这衷怀那处言?淹煎,撇下这不宽展。咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。手执着饯行杯,眼阁着别离泪。刚道得声“保重将息”,痛煞煞教人舍不得。好去者,望前程万里!”——此处“没乱里”“痛煞煞”皆指向“离肠”之状。

直接用例3:清·纳兰性德《浣溪沙》:“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。”——后人称此词为“悼亡之冠”,其中隐含的“离肠”之痛贯穿全篇。

直接用例4:现代作家郁达夫《沉沦》中写道:“他心里只是觉得一阵阵地难过,好像有什么东西梗在喉咙里一样,连话也说不出来。这种滋味,真比死还要难受些。这便是离肠的感觉。”——明确点出“离肠”的心理体验。


近义反义

近义词:断肠、肠断、肝肠寸断、愁肠百结、心碎、神伤、悲恸。这些词均强调因情感冲击导致的生理化心理反应,尤以“肠断”最为接近。

反义词:欢欣、喜悦、舒畅、安宁、团聚。此类词汇代表积极情感状态,与“离肠”形成鲜明对比。


外语翻译

英语对应:heartache, sorrow of parting, agony of separation(无单一固定译法,依语境选择)

日语对应:別れの心痛(わかれのしんとう),離腸(りちょう)亦见于汉文训读传统

法语对应:douleur du cœur, peine d’amour(侧重爱情离别,非泛指)


文化学术

文学意象分析:“肠”作为情感载体,源自古代“忧在心腹则肠为之苦鸣”(《黄帝内经·素问》)的医学观念,后被文人转化为审美符号。自《古诗十九首》起,“肠”即成为诗歌中表达哀愁的核心意象之一。

心理学视角:当代研究认为,“离肠”所描述的躯体化症状,符合焦虑障碍中的“躯体症状表现”,即情绪压力通过身体反应显现。这种表达方式在东亚文化中尤为普遍。

民俗应用:民间歌谣中有“折柳赠别,肠断天涯”之说,端午节亦有“包粽子祭屈原”习俗,暗合“肠断”之悲,体现集体记忆对个体情感的塑造。


字源解析

“离”字演变:甲骨文作“隹”(鸟)从“网”形,本义为捕鸟之网,后假借为“分离”之意。《说文解字》释为“分别也”,引申为离别、远离。

“肠”字构造:篆书从肉(月)旁,“昜”声,本指人体消化器官。《礼记·月令》已有“孟春之月……其器圜以闳,其声舒以远”,注疏提及“肠胃通利”,说明古人视其为生命通道。

合成逻辑:“离肠”并非简单并列,而是通过“离”触发“肠”的象征意义,构成因果关系结构,即“因离而肠断”,体现了汉语意合语言的特点。


现当代应用

文学创作:鲁迅《野草·死后》中描写:“我忽而记得我‘在’了,第一,就该是先看看四面的情形。我已经知道这是怎么一个阴惨的空虚的世界,好像是在一个无所不在的永无休止的刑场上,而我自己就是被钉在十字架上的耶稣基督。”——虽未直接使用“离肠”,但其孤寂绝望之感与“离肠”相通。

影视台词:电影《霸王别姬》结尾段小楼与程蝶衣诀别时低语:“你是一生一世的角儿,可我不是你的男人了。”——观众普遍感知到角色内心的“离肠之痛”。

网络用语:现代社交媒体中偶见“今日离肠指数MAX”等戏谑用法,实则以古风词汇包装当代青年失恋情绪,反映传统文化符号在数字时代的再生能力。


分字解释


※ "离肠"的意思解释、离肠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。