词性及读音:“翻建”为动词,读作 fānjiàn。
基本释义:拆除旧有建筑并重新建造新建筑的行为,通常用于房屋、公共设施或历史建筑的更新改造。
语法功能:“翻建”常作谓语,可带宾语,如“翻建老宅”“翻建教学楼”。也可用于被动结构或进行时态,如“房子正在被翻建”“他们计划明年翻建祖屋”。
搭配对象:多用于不动产,尤其是住宅、祠堂、校舍、寺庙等具有长期使用价值的建筑物。可与“旧房”“危房”“祖屋”“校舍”等名词搭配使用。
1. 这座百年老屋因年久失修被列为危房,政府批准居民申请翻建许可。
2. 村里集资翻建新祠堂,既保留传统风貌又增加现代化设施。
3. 学校原有教学楼无法满足教学需求,教育局决定拨款翻建。
4. 他耗费十年积蓄,终于将父母留下的老屋翻建成一栋三层小楼。
5. 为防止倒塌事故,市政部门对老城区多处危楼下达了限期翻建通知。
近义词:改建、重建、重修、翻造、翻新(注:“翻新”偏重外观更新,“翻建”强调结构性重建)。
反义词:保留、维持、修缮、维修(指不拆原结构的修复行为)。
英语:renovate and rebuild;demolish and reconstruct;rebuild from scratch
日语:再建(さいけん)
韩语:철거 후 재건축 (cheoldeo hoe jaegyeoncheong)
民俗语境:在宗族文化中,翻建祖屋常被视为延续家族血脉与祭祀传统的象征,尤其在南方村落中普遍存在。
建筑学意义:翻建不同于简单修缮,需遵循原有形制或规划要求,涉及结构安全评估、材料适配及功能升级等问题,属建筑保护中的“再生性干预”。
“翻”字本义:《说文解字》释为“反覆也”,引申为翻转、推翻,此处取“推倒重来”之意。
“建”字本义:《说文》云“立朝律也”,后引申为建立、建造。二字组合表示彻底拆除后重新营建的过程。
城市规划:在城市更新项目中,“翻建”常用于老旧城区改造,如北京胡同整治、上海石库门片区更新等。
政策术语:中国多地出台“危房翻建补贴政策”,鼓励居民对D级危房进行合法翻建,以提升居住安全与社区面貌。
日常表达:普通民众在讨论房屋问题时频繁使用此词,如“我家准备翻建一下厨房和卫生间”。