bǐshí

比时


拼音bǐ shí
注音ㄅ一ˇ ㄕˊ

繁体比時

基础信息

词语定义:比时是汉语中一个较为罕见的古语词,见于明清白话文献,意为“此时”“此刻”。其结构由“比”(相当于“及”“到”)与“时”(时间)组成,整体表示当前时间。该词在近代汉语向现代汉语过渡阶段偶有使用,现已基本被“现在”“此刻”等词替代。


引证典故

典籍出处:《醒世姻缘传》第七回中有云:“比时天色已晚,众人不敢久留。”此处“比时”即指说话之际,天色已然昏暗。另《金瓶梅词话》第三十二回写道:“比时西门庆正在后边花园里饮酒。”此处的“比时”同样表示当时、此刻的情境。两例均出自明代拟话本,反映该词在通俗小说中的实际应用。


词语用法

语法功能:“比时”为时间副词短语,常置于句首或主语之后,作状语修饰谓语动词,强调动作发生的具体时间点。“比时”不可单独作主语或宾语,必须依附于句子主干。例如:“比时他正忙着。”不可说:“比时来了三个人。”


词语例句

典型用例: 1. 比时天色已晚,行人稀少。 2. 比时我正在读书,未曾听见敲门声。 3. 比时他们尚未启程,还在收拾行李。 4. 比时风雨交加,船只无法出海。 5. 比时皇帝正在御书房批阅奏章。 6. 比时街上空无一人,显得格外寂静。 7. 比时他已病重,不能起身相见。


近义反义

近义词:此时、此刻、当下、是时、正值、正在那时。这些词在语义上均可替换“比时”,但在语体色彩上有差异,如“当下”多用于口语,“是时”偏文言,“比时”属半文半白。

反义词:彼时、昔时、往日、从前、过去。这些词表示过去的时间,与“比时”构成时间对立关系。


外语翻译

英文对应:at this time / at that moment / now / presently

日文对应:この時(このとき)/ 今(いま)

韩文对应:이때 / 지금


文化学术

语言演变背景:“比时”属于中古汉语向近代汉语过渡时期的产物。“比”在古汉语中有“等到”“及至”之意,如《左传》“比至陈,车数百乘”。“时”则泛指时间。二者结合形成固定搭配,常见于明清小说与笔记中。随着现代汉语时间副词的规范化,“现在”“这时”等取代了其功能位置。


字源解析

构词分析:“比”本义为并列、接近,引申为“等到”;“时”指时辰、时刻。二字连用构成复合副词,表示时间到达某一节点。“比”在此非比较义,而是时间副词性用法,类似“及时”“届时”。该结构未见于甲骨文或先秦文献,推测为汉代以后逐渐形成的口语表达。


现当代应用

使用情况:“比时”在现代汉语中几乎不再使用,仅在研究明清白话文献时被引用。普通话日常交流中完全被“现在”“这时候”等取代。台湾地区偶见仿古写作中使用“比时”,但亦属罕见。大陆语文教材及现代出版物中未见收录。该词目前主要作为历史语言学研究的对象,用于考察近代汉语时间表达系统的发展脉络。


分字解释


※ "比时"的意思解释、比时是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。