liúyī

留医


拼音liú yī
注音ㄌ一ㄡˊ 一


基础信息

词性与释义:“留医”为汉语动宾结构词语,字面意为“保留在医院接受治疗”,实际指因病情需要而住院诊治。“留医”常用于描述患者经医生诊断后需继续留在医院观察或治疗的情形,区别于门诊处理。该词多用于口语及医疗语境中,强调医疗处置的持续性。


引证典故

历史出处:“留医”一词未见明确古籍典故,但在现代医学文献与公共卫生记录中广泛使用。例如1950年代中国卫生政策文件中已有“对重症患者应留医观察”的表述,体现早期制度化诊疗思维。20世纪后期,随着分级诊疗制度建立,“留医”成为临床术语的一部分,常见于病历书写与医嘱系统中。


词语用法

语法功能:“留医”作谓语动词使用,常带宾语(如“留医治疗”),也可独立成句(如“他需留医三天”)。在医患沟通中多由医生提出建议,患者或其家属回应是否同意。该词隐含被动意味,即主体被安排接受医疗照护。


词语例句

日常表达:① 医生建议他留医观察一晚。
② 她因持续高烧被要求留医。
③ 孩子手术后需留医一周。
④ 若症状无改善,请立即留医复查。
⑤ 社区医院无法处理,转诊后留医治疗。


近义反义

近义词:住院、留院、入院治疗
反义词:出院、门诊、回家休养


外语翻译

对应翻译:英语:admit for inpatient care / remain hospitalized;日语:入院治療中(にゅういんちりょうちゅう);韩语:입원 치료 중(ipwon chiryeo jung)


文化学术

社会认知:“留医”反映中国社会对住院治疗的普遍接受度较高,尤其在突发疾病或慢性病管理中。相较于西方部分国家偏好门诊干预,中国患者更倾向通过住院实现系统管理。该词也体现医疗资源分配观念——当基层机构能力不足时,“留医”被视为必要升级措施。


字源解析

构词分析:“留”本义为停止、滞留,引申为保留不离开;“医”指医疗行为或医疗机构。二字组合形成动宾结构,强调动作结果而非过程。不同于“住院”这一合成词,“留医”保留古汉语中“留+场所/行为”的表达习惯,如“留宿”“留客”等结构一脉相承。


现当代应用

现实场景:当前电子病历系统中“留医”常作为医嘱类型选项之一。医保结算时亦区分“留医费用”与“门诊费用”。新冠疫情初期,多地发布“发热留医”指引,强化隔离与治疗同步机制。此外,家庭医生签约服务中也会评估是否需要“留医转诊”。


分字解释


※ "留医"的意思解释、留医是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。