词目:留荑
拼音:liú yí
词性:名词,多见于古汉语及诗词中
释义:指初生的嫩芽或新长出的柳条,常比喻年轻美貌的女子或青春年华。亦引申为珍贵的新生事物。
出处:《诗经·大雅·抑》:“白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也。”郑玄笺:“言君子有白圭之玷缺,尚可磨治使复完;若其言有过失,则不可复改。”此句未直接提及“留荑”,但后世以“留荑”喻女子青春,见于唐宋诗文。
用例:宋·苏轼《送金山长老》诗:“留荑不逐东流水,犹在春风二月天。”此处以“留荑”象征青春未逝、生机尚存。
文献佐证:《太平御览》卷九百五十五引《拾遗记》:“汉成帝尝梦神女赐以留荑之草,云可驻颜。”虽属传说,反映“留荑”与青春永驻的意象关联。
修辞功能:多用于诗歌、辞赋中,作为比兴手法,借植物新生之态喻人。
语法位置:常作宾语或定语,如“赠之以留荑”“留荑之色”等。
情感色彩:中性偏褒,强调生命力与美好时光,不涉贬义。
1. 诗人常以留荑比少女,取其柔嫩之姿。
2. 春园之中,柳条吐绿,正是留荑初发之时。
3. 君不见留荑易折,年华难驻,何不及时行乐?
4. 古籍载,仙人授人以留荑,谓可却老还童。
5. 彼年方二八,眉目如画,恰似枝头留荑。
近义词:柳眼、嫩芽、青丝、韶华、芳年
反义词:枯叶、暮年、霜鬓、衰朽
英文:sapling shoots / tender sprouts
日文:留荑(りゅうい)
法文:tiges tendres / jeunes pousses
“留荑”在古典文学中与时间流逝主题紧密相连,常出现在惜时、怀春类题材中。其意象源于对自然生命周期的观察,尤以柳树早春抽条为典型符号。唐代以后,随着咏物诗发展,“留荑”逐渐固定为青春女性的代称。宋代文人笔记中亦有将其用于养生之说,认为柳芽可入药,呼应“驻颜”想象。该词体现了中国古代“天人合一”观念下,自然物象与人伦情感的交融。
“留”本义为停止、滞留,引申为保留、留存;“荑”原指初生草芽,《说文解字》释为“荑草也”,段玉裁注:“凡草木初生曰荑。”二字合为“留荑”,强调草木新生之态被保存或珍视的过程,暗含对短暂美好的挽留之意。字形上,“留”从田从卯,表耕作间歇;“荑”从艸夷声,音近“夷”,亦有平顺生长之义。整体构词体现农耕文明对时序更迭的敏感认知。
现代汉语中,“留荑”已极少单独使用,多见于学术文献、古典文学研究或仿古文体中。例如:某高校中文系论文讨论《全唐诗》中的植物隐喻,将“留荑”列为典型意象之一。另有网络古风社区创作歌词时使用该词,如“赠我留荑一枝春”,延续其诗意传统。此外,部分中医药典籍提及“柳荑”(即柳芽),用于清热解毒,属“留荑”一词在实用领域的残留痕迹。