词性:动词、形容词
拼音:tóu yuán
释义:人与人之间因性情相合、兴趣相近而产生自然亲近感,无需刻意维系即能建立良好关系。常用于描述初次见面便彼此认可的情形。
出处文献:最早见于明清白话小说,如《金瓶梅词话》已有使用记录。
古典用例:明代《醒世恒言·卷三十二》写道:“这两人虽初会,却言语投机,十分投缘。”说明古人早已用“投缘”形容一见如故的人际契合。现代转译:当代作家王朔在小说中写道:“他一见我就觉得投缘,仿佛前世相识。”此用法延续古典语境,强调情感共鸣的即时性。
语法功能:多作谓语或定语,后接“人”“朋友”等名词,如“他们俩投缘”。也可单独使用,表示关系融洽的状态。
搭配限制:通常用于人际交往场景,不适用于物与物之间的关系。可与“感觉”“觉得”“彼此”等副词共现。
文学描写:那日茶馆初见,两人谈诗论画竟至深夜,自此成了忘年交,可谓投缘至极。
日常对话:我总觉和老张投缘,他懂我说的每一句话。
商务语境:这位投资人虽年轻,但思路清晰,与我们项目理念高度投缘。
影视台词:导演说:“选角时就看中你,咱们天生投缘。”
社交表达:微信上聊了三次就互加好友,真是有缘更投缘。
近义词:合拍、对脾气、气味相投、一见如故、情投意合
反义词:格格不入、话不投机、形同陌路、水火不容
英文对应:"hit it off"
日文对应:気が合う(きがあう)
法文对应:se comprendre dès le premier regard
社会心理学视角:美国心理学家Aron提出“相似吸引理论”,指出人们更易被价值观、兴趣相近的个体吸引,这与“投缘”现象吻合。
民俗信仰关联:传统命理学中将“八字相合”视为“有缘分”,而“投缘”则侧重实际互动中的情感契合,二者互补。
构词分析:“投”本义为抛掷,引申为契合、相合;“缘”原指衣边缝线,后引申为联系、因缘。二字组合强调人与人之间不经安排的自然契合。
演变过程:从具体动作“投”到抽象关系“合”,再融入佛教“缘起”概念,最终固化为描述人际亲和的固定搭配。
网络语言:微博、豆瓣等平台常见“和你投缘”作为个人简介,体现个性化自我表达。
商业场景:婚恋网站广告语“寻找与你投缘的另一半”,强化情感联结的商业价值。
教育领域:教师评语中写“该生与同学投缘,有助于团队学习”,用于评估社交适应性。