shùguǒ

束裹


拼音shù guǒ
注音ㄕㄨˋ ㄍㄨㄛˇ


基础信息

词性与读音:“束裹”为现代汉语中较少使用的复合动词,读作 shù guǒ。由“束”与“裹”两个单字动词构成,表示用带状物捆绑、包裹的动作或状态。该词多用于描述物理层面的捆绑行为,也可引申为对事物进行严密控制或掩饰。

引证典故

古籍用例:在《汉书·王莽传》中有“束发而就大学”的记载,此处“束发”指束发冠髻,与“束裹”无关,但说明“束”作为捆绑义项早已有之。《后汉书·马援传》载“被甲束兵”,亦用“束”表捆束兵器。至于“裹”,《说文解字》释为“缠也”,如《礼记·丧大记》“衣袗缀旁,缁衾赪里,无带,绞带不结”,郑玄注:“绞带所以束棺,裹尸也。”虽未直接使用“束裹”连称,但可推知二者语义相近,常共现于丧葬礼仪中。

词语用法

语法功能:“束裹”作谓语、定语或状语,多带宾语。“他束裹伤口”为动宾结构;“束裹严密的方案”作定语修饰名词;“以绳束裹之”可作方式状语。该词在现代书面语中已趋边缘化,常见于仿古文体或对传统工艺的描写中。

词语例句

典型语境:1. 老人用粗麻绳将草药束裹成捆,便于携带。
2. 考古队发现一具遗骸,骨骼外尚有织物束裹的痕迹。
3. 为防止药材受潮,需以油纸层层束裹。
4. 那封密信被蜡封后,再用布条仔细束裹。
5. 古代医者常将药粉装入小囊,束裹于腕间以备急用。

近义反义

语义对比:近义词包括“捆绑”“包扎”“缠裹”,均强调用带状物固定物体。“包扎”偏重医疗场景,“缠裹”强调螺旋式缠绕,而“束裹”更突出整体性捆扎。反义词有“拆解”“释放”“松开”等,表示解除束缚状态。

外语翻译

对应译法:英文对应词为 "bind and wrap" 或 "bundle up",前者强调动作组合,后者侧重结果形态。法文可用 "lier et emmailler"(绑紧并缠绕),德语则用 "bündeln und einwickeln"(捆成一束并包裹)。日语汉字词“束ねる・包む”组合亦可表达类似含义。

文化学术

文化关联:在传统中医文化中,药材常需束裹保存以防挥发或虫蛀;古代文书传递亦依赖束裹加印泥密封以确保安全。此类做法体现古人注重物质保存与信息保护的双重智慧。此外,丧葬习俗中遗体束裹仪式具有象征意义,反映社会对生命终结的尊重与秩序观念。

字源解析

构词理据:“束”甲骨文象用绳子捆柴形,本义为捆缚;“裹”从衣果声,原指内穿贴身衣物,后引申为包裹。“束裹”合为一词,强化了捆绑与覆盖双重动作,字形组合直观呈现捆绑包裹之态,符合会意特征。

现当代应用

使用现状:当代汉语中“束裹”基本退出日常口语,偶见于历史小说、文物说明或民俗研究文献。例如故宫博物院藏品标签中标注“丝线束裹”,用于描述文物原始包装方式。其使用频率远低于“捆绑”“包裹”等同义常用词,属半文言色彩较强的词汇。


分字解释


※ "束裹"的意思解释、束裹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。