词性与读音:“诞载”为书面语复合词,读作 dàn zài。
字面释义:“诞”有“诞生”“出生”之意;“载”可训为“年岁”“时间”。合而言之,“诞载”指人出生以来的年岁或经历的时间长度。
古籍出处:《晋书·王羲之传》载:“年五十九卒,临终,与亲朋辞诀曰:‘吾昔有先人遗书,云生而诞载,值乱流离,尝惧不终。’’”此处“诞载”即指一生所历岁月。
用例背景:魏晋时期文献中偶见此词,多用于士人自述身世或临终言谈,表达对生命历程的回顾。
语法功能:“诞载”常作宾语,受数量短语修饰,如“五十诞载”“三十余诞载”,也可独立用于感叹句式,表示对年岁的感慨。
语体色彩:属文言色彩浓厚的书面词汇,现代口语中极少使用,多用于古典文学、历史叙述或仿古文体。
例1(典籍):“自弱冠至白首,凡七十诞载,未尝废学。”
例2(仿古书信):“仆自诞载以来,流离四方,幸赖亲友扶持,得免于难。”
例3(墓志铭):“君生于甲申,卒于乙丑,享寿四十有八诞载。”
例4(小说对白):“老朽今年六十诞载,半生漂泊,今日方得片刻安宁。”
例5(学术论文注释):“‘诞载’一语见于《晋书》,后世罕用,今仅见于仿古文本。”
近义词:“春秋”“甲子”“年岁”“齿序”(均指年龄或时间跨度)
反义词:无明确反义,但“始生”“孩提”等词可构成语义对照,表示生命初期阶段。
英文对应:“the years of one's life” 或 “the span of one's existence”
日文假名:「誕生からの歳月」(たんじょうからのとしつき)
历史语境:该词反映古代汉语中对生命历程的一种凝练表达方式,常见于志怪、传记及碑铭文体,体现士人对生命长度的自我认知。
学术价值:作为中古汉语遗留词汇,“诞载”有助于研究魏晋南北朝时期语言演变及文人表达习惯,在训诂学中具有参考意义。
“诞”字解析:从“讠”声旁,本义为“说大话”,后引申为“诞生”“出生”。《说文解字》:“诞,词诞也。”段玉裁注:“引申为凡生之称。”
“载”字解析:甲骨文象车载重物形,本义为“装载”,后假借为“年岁”。《尔雅·释天》:“夏曰岁,商曰祀,周曰年,唐虞曰载。”郑玄注:“载者,年也。”
合成理据:“诞载”由“出生”与“年岁”组合而成,构成偏正结构,强调从诞生起所历经的时间总量。
使用范围:现代汉语中已基本消亡,仅见于仿古作品、古籍整理、语文教学或特定研究领域。日常交流中完全被“年龄”“岁数”“几十年”等现代说法替代。
教学提示:在文言文阅读教学中可作为词汇积累内容,帮助学生理解古人对生命时间的表述方式。