dàohèn

悼恨


拼音dào hèn
注音ㄉㄠˋ ㄏㄣˋ


基础信息

词语构成:“悼恨”由“悼”与“恨”二字组成,均为单音节动词性语素。“悼”本义为追念死者,引申为对逝去事物的惋惜;“恨”表示怨恨、遗憾。二者组合后,语义重心偏向于因失去或未能实现而生的强烈懊悔与不满。该词在古汉语中常见,现代汉语使用频率较低,多见于书面语或特定文学语境。


引证典故

先秦文献:《左传·哀公十六年》载孔子闻卫太子蒯聩之死,叹曰:“噫!天祝予!丘视子为戮于宋国,今也死矣,是再罹祸也。”虽未直接使用“悼恨”一词,然其悲恸之情与后世“悼恨”之情感相通。《史记·屈原贾生列传》言屈原被放逐后“疾痛惨怛,未尝不呼父母也”,亦体现对命运不公的深切哀悼与愤懑。

唐代用例:白居易《与元九书》有云:“感人心者,莫先乎情……至于怨刺讽谕,悼恨兴怀,亦所以导幽抑滞也。”此处“悼恨”明确作为情感表达范畴,指因现实缺憾而生之郁结情绪。

宋代延续:欧阳修《答梅圣俞寺丞见寄》诗云:“平生志四方,所遇常坎坷……悼恨心未平,飘零岁将晚。”诗中“悼恨”与“坎坷”“飘零”并置,凸显人生失意的心理状态。


词语用法

词性归属:名词性复合词,常作宾语或主语,如“心怀悼恨”“以悼恨终其身”。

语法功能:多置于介词结构之后(如“于此事深怀悼恨”),或受副词修饰(如“终不免有所悼恨”)。

情感强度:较“遗憾”更重,接近“怨恨”但保留哀悼成分,不具攻击性,多用于自省式表达。


词语例句

1. 昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。周不知蝴蝶之梦为己耶?己之梦为蝴蝶耶?此际之间,岂无悼恨哉?

2. 朝廷虽赦其罪,然忠臣蒙冤之际,天下士人犹共悼恨,以为法度不明。

3. 彼少年早逝,亲友无不悼恨,每至清明,设祭于墓前,声泪俱下。

4. 观夫秦火之后,典籍焚毁殆尽,儒生悼恨不已,遂私藏遗篇,口传心授。

5. 吾尝读《离骚》,见屈子遭谗放逐,终沉汨罗,心中辄起悼恨之情,难自已。


近义反义

近义词:“遗憾”“悔恨”“怅恨”。“遗憾”侧重未竟之事,程度较轻;“悔恨”强调自我归因;“怅恨”含迷茫失落之意;“悼恨”则融合哀悼与怨恨,对象多为不可逆之损失。

反义词:“庆幸”“满足”“欣然”。“庆幸”指向积极结果之喜悦;“满足”体现现状之接纳;“欣然”表现自然愉悦,皆与“悼恨”情感极性相反。


外语翻译

英文对应:lamentation and resentment;melancholy with bitterness(文学化表达);也可译为deep regret mixed with anger toward fate(学术语境)。

日文训读:悼み恨み(いたみうらぎり),其中“悼み”源自汉语“悼”,“恨み”即怨恨。


文化学术

儒家伦理中的悼恨观:儒家强调“慎终追远”,故对死亡怀悼乃礼制要求;然“恨”若过度,则有违“中庸”之道。因此“悼恨”在儒家体系中属可控情感,需通过修身克己加以调和。

道家对悼恨的态度:《庄子·至乐》主张“死生为昼夜”,反对执着于生死得失,故道家贬抑“悼恨”为“遁天之刑”。然此非否定情感本身,而是提倡超越执念。

文学传统中的悼恨书写:自《诗经》“行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀”至建安风骨之慷慨悲歌,“悼恨”成为抒发乱世忧思的重要母题,尤以悼亡诗最为典型。


字源解析

“悼”字溯源:《说文解字》:“悼,惧也。从心,卓声。”本义为恐惧,后引申为对逝者的哀伤。《广韵》:“悼,伤也。”段玉裁注:“凡哀而不伤者谓之悼,盖哀甚则转为惧矣。”

“恨”字溯源:《说文》:“恨,怨也。从心,艮声。”《释名》:“恨,言恨而不已也。”许慎训“怨”,强调持续性负面情绪,不同于短暂之怒。

构词逻辑:二字皆从“心”部,表明其为内心活动;“悼”指向外部事件引发的悲伤,“恨”指向内在积怨,二者结合形成复合型心理状态描述。


现当代应用

学术文献:在历史研究中,学者常用“悼恨”分析知识分子对时代变局的复杂心态,如对民国初年宪政失败的集体悼恨情绪。

文学创作:当代作家余华《兄弟》中描写李光头之父早逝时写道:“全家人的心头都压着一片悼恨的云。”此处借用古典词汇营造沉重氛围。

日常使用:现代口语中几乎不用,偶见于怀旧散文或悼念文章,如“面对古城墙的拆除,老居民眼中满是悼恨”。


分字解释


※ "悼恨"的意思解释、悼恨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词