首页汉语词典忍气吞声忍气吞声的意思
rěnqìtūnshēng

忍气吞声


拼音rěn qì tūn shēng
注音ㄖㄣˇ ㄑ一ˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ

词性动词
词类成语
成语解释忍气吞声
繁体忍氣吞聲



基础信息

词语名称:忍气吞声
拼音:rěn qì tūn shēng
词性:联合式成语
结构分析:“忍”为承受,“吞”为咽下,“气”与“声”指愤怒情绪。整体表示对委屈或愤怒强行压制,不表露于外。
释义:忍受委屈和愤怒,不敢公开表达或反抗。多用于形容人在遭受不公、欺压或羞辱时选择沉默隐忍的状态。


引证典故

最早出处:明代冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“那秦重原是个小本经纪,手头活动,并无妻室,止有一身一口,自在快活。怎奈妓家心性,见有贵客偶尔一至,常有怠慢之意。因此,每每忍气吞声。”
文献背景:该句描写市井小民在风月场所中因地位低下而不得不忍受轻慢,是“忍气吞声”作为固定成语的早期用例之一。
历史演变:此语在明清小说中频繁出现,多用以刻画底层人物面对强势者时的生存策略,反映传统社会等级制度下的心理压抑现象。


词语用法

语法功能:常作谓语、宾语、定语;多用于描述人的行为状态,如“他忍气吞声地接受了批评”。
情感色彩:贬义或中性偏贬,强调被动承受而非主动宽容。
搭配习惯:常与“不敢”“只得”“只能”“勉强”等副词连用,构成“只得忍气吞声”等结构。
使用限制:通常用于个体遭遇不公的情境,较少用于群体性事件或正当防卫语境。


词语例句

例1:妻子被丈夫无故责骂,却只能忍气吞声,不敢还嘴。
例2:员工被上司无理扣薪,因怕失业只好忍气吞声。
例3:他在公司受了委屈,却始终忍气吞声,不愿闹大。
例4:古代女子若遭夫家欺凌,往往只能忍气吞声,无人撑腰。
例5:面对霸凌者,她虽内心愤怒,但为自保仍选择忍气吞声。
例6:邻居装修噪音扰民,居民多次投诉无果,最终只能忍气吞声。


近义反义

近义词:逆来顺受、委曲求全、唾面自干、含垢忍辱、敢怒不敢言
反义词:针锋相对、据理力争、义正辞严、拍案而起、直言不讳
辨析说明:“忍气吞声”侧重情绪内化与沉默应对,不同于“委曲求全”的主动权衡利弊;与“逆来顺受”相比更强调被动性。


外语翻译

英语:to swallow one's anger / to bite one's tongue / to suffer in silence
法语:souffrir en silence / avaler son mépris
日语:我慢してこられ(がまんしてこられる)、あるいは「息もできずに黙っている」状態
韩语:숨 가빠서 말을 못 하다(息もできずに黙っている状態)


文化学术

社会心理学视角:该成语反映中国传统文化中“以和为贵”“克己复礼”的价值取向,但也可能强化权力不对等关系中的压迫循环。
性别研究关联:在父权制背景下,女性常被期待“忍气吞声”,成为家庭暴力受害者沉默的文化借口。
法律社会学意义:现代司法实践中,长期“忍气吞声”的受害者往往错过最佳维权时机,凸显制度支持的重要性。


字源解析

忍:从刃从心,本义为“容忍”,引申为克制情绪。甲骨文未见,金文始见,象刀置于心上,表克制之痛。
气:象云气升腾之形,此处代指怒气、怨气。
吞:从口天声,本义为咽下食物,此处喻将情绪强行咽下。
声:本义为声音,此处指言语表达。
整体构意:用刀压心(忍),将怒气压入腹中(吞气),堵住嘴不发声(吞声),形象展现压抑愤怒的全过程。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中常见于描述劳工维权困难、家暴受害者处境、校园霸凌处理滞后等议题。
文学影视:小说《活着》《平凡的世界》中均有角色因生活压力忍气吞声的情节;影视剧常以“她忍气吞声多年,终于爆发”制造戏剧转折。
网络语境:年轻人用“今天又忍气吞声了”自嘲职场压抑,衍生出“忍气吞声打卡”等社交媒体话题,反映当代人对隐性压力的表达。
教育领域:教师培训材料提醒:过度鼓励“忍气吞声”可能抑制学生自主性与批判思维发展。



※ "忍气吞声"的意思解释、忍气吞声是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。