shōujùn

收攟


拼音shōu jùn
注音ㄕㄡ ㄐㄨㄣˋ


基础信息

词语:收攟

拼音:shōu jùn

词性:动词(书面语)

释义:指整理、收集或归拢零散物品,尤指将分散的资料、证据或物资集中处理。多用于正式或法律语境中,表示对相关材料的系统性汇总。


引证典故

出处:《后汉书·百官志》载:“郡国皆置文学掾,掌收攟图籍。”此处“收攟”指官府整理文书档案的行为。

用例:明代《明会典》中提到:“凡遇灾异,即遣使收攟民间疾苦之状以闻。”说明“收攟”用于指代调查并汇集民情报告。

延伸:清代《清史稿·职官志》亦用此词描述官员核查赋税记录的过程,强调其系统性采集与归档功能。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语,如“收攟资料”“收攟证据”。

搭配对象:多与“文书”“证据”“账目”“情报”等抽象或具体材料搭配使用。

语体色彩:属文言残留用法,现代汉语中已较少独立使用,常见于历史文献或司法文书翻译中。

语义侧重:强调从分散状态中主动搜集并加以整理,隐含权威性或制度性操作意味。


词语例句

1. 朝廷下令各地官吏收攟历年冤案卷宗,以备复审。

2. 侦探需仔细收攟现场遗留的物证线索。

3. 档案馆工作人员每日收攟新入库的地方志资料。

4. 为防止信息泄露,所有通信记录必须由专人收攟保管。

5. 法官要求被告方在规定期限内提交全部收攟到的证人证言。


近义反义

近义词:搜集、收集、汇总、归集、整理

反义词:散佚、流失、丢弃、隐匿(视语境而定)


外语翻译

英文对应词:collect and collate / gather and organize

日文训读:収集する(しゅうしゅうする)

韩文对应词:수집하다(收集하다)


文化学术

制度背景:在明清两代行政体系中,“收攟”体现中央对地方信息的控制机制,常用于奏报、监察、赋役管理等环节。

学术价值:该词反映古代官僚系统对信息管理的制度化需求,是研究中国传统档案学与行政运作的重要语料。

法律意义:在法律语境中,“收攟”暗含证据保全程序,与现代“evidence collection”概念有历史延续性。


字源解析

构形分析:“收”从手,表动作;“攟”为“攫”的异体,本义为拾取、抓取。《说文解字》释“攟”为“撮也”,即聚拢。二字合用强化“主动聚集”之意。

演变过程:原为并列结构动词短语,后凝固为复合词,见于汉唐简牍,宋元以后逐渐被“收集”等双音词替代。

声韵特点:“收”为流摄幽韵,“攟”为臻摄入声字,合读时保留古音特征,今普通话中“攟”读jùn为常见误读,实则应为jūn或jǔn,依古音存疑。


现当代应用

法律文本:在民国初期司法文件中仍可见“收攟供词”等表述,后被“收集”完全取代。

历史研究:当代学者在引用古籍时保留原词,如《清代司法档案整理与研究》中多次出现“收攟案卷”。

语言现象:因现代汉语趋向双音节化,“收攟”仅作为历史词汇存在于专业领域,日常交流中无使用实例。

教学意义:汉语史课程常以“收攟”为例讲解中古汉语动词复合构词法及词汇更替规律。


分字解释


※ "收攟"的意思解释、收攟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。