词性:成语,形容词性短语,作谓语、定语或状语使用。
拼音:xīn jiāo rú fén
释义:形容心情极为焦急,如同烈火在燃烧一般,无法安宁。多用于描述因急迫事务、担忧后果而产生的强烈焦躁情绪。
出处:最早见于明代文学作品,具体文献可追溯至冯梦龙《喻世明言》卷九:“王生心焦如焚,坐立不安。”
明代用例:《喻世明言》第九卷中写道:“那人心焦如焚,一夜未曾合眼。”此句描绘一人因家中变故彻夜难眠,情绪高度紧张的状态,成为该词早期书面记录的典型场景。
清代沿用:《红楼梦》第七十二回虽未直接使用本词,但贾府败落时人物心理描写常与“心急如火”“坐卧不宁”等近义表达呼应,反映同类情绪的文化延续。
现代转引:鲁迅在杂文中以“心焦如焚地等待判决”刻画知识分子在时代变革中的无力感,赋予该词新的社会批判维度。
语法功能:多作谓语,如“他心焦如焚”;也可作定语修饰名词,如“心焦如焚的等待”;偶尔用于状语结构,如“心焦如焚地翻阅资料”。
情感强度:属于高程度焦虑表达,通常用于重大压力情境,区别于普通着急(如“心里着急”)。
搭配限制:常与时间紧迫、后果严重的事件搭配,如考试、手术、灾难救援等语境。不可用于描述轻微烦恼或日常琐事。
1. 病人家属守在手术室门口,心焦如焚地等待着结果。
2. 眼看截止日期逼近,他却毫无进展,急得心焦如焚。
3. 地震发生后,救援队心焦如焚地搜寻幸存者。
4. 她收到录取通知书前夜,心焦如焚,反复查看邮箱。
5. 谈判陷入僵局,双方代表都心焦如焚,生怕合作破裂。
6. 孩子走失后,母亲在街头站了两个小时,心焦如焚。
近义词:心急如焚、坐立不安、如坐针毡、度日如年、火烧眉毛
反义词:泰然自若、镇定自若、从容不迫、气定神闲
英语:heart burning with anxiety
日语:心如火炙(こころにほのかえりみ)
法语:cœur brûlant d'impatience
德语:das Herz vor Erschöpfung klopft
心理学关联:该词反映人类对失控状态的恐惧,与“急性应激反应”中的生理唤醒特征相符,表现为心率加快、注意力狭窄等。
文学表现:古典小说中常用于烘托英雄末路或家族危机,现代影视剧中则多用于刻画角色在生死关头的心理张力。
社会语言学意义:作为高频焦虑类成语之一,体现汉语通过隐喻机制将抽象情绪具象化的思维模式,“火”作为负面情绪载体具有跨文化的普遍象征性。
心:人体器官兼心理活动代称,甲骨文象形心脏,引申为思想、情感。
焦:从火从焦,本义为火烧伤,此处引申为灼热、煎熬之意,强调痛苦程度。
如:连词,表示比喻关系,相当于“像……一样”。
焚:焚烧,火势猛烈之态,强化了“不可控”与“剧烈”的语义色彩。
整体结构:采用明喻修辞,以“焚”的动态破坏力映射内心煎熬,构成“主体+喻体”的经典成语范式。
新闻报道:“台风登陆前夕,市民心焦如焚地抢收农作物。”——体现自然灾害下的集体焦虑。
医疗场景:“患者术后苏醒延迟,家属在监护室外心焦如焚。”——凸显现代医学不确定性带来的心理负担。
教育领域:“考研成绩公布前夜,许多学生心焦如焚,彻夜难眠。”——反映升学竞争高压环境。
科技语境:“系统崩溃导致数据丢失,工程师们心焦如焚地尝试恢复。”——适用于技术故障应急处理。