首页汉语词典芝艾并焚芝艾并焚的意思
zhīàibìngfén

芝艾并焚


拼音zhī ài bìng fén
注音ㄓ ㄞˋ ㄅ一ㄥˋ ㄈㄣˊ

词类成语
成语解释芝艾并焚
繁体芝艾並焚

基础信息

词语定义:芝艾并焚指芝草与艾草一同被烧毁,比喻贤者与不肖者同遭灾祸。典出《后汉书·崔寔传》注引《续汉书》。


引证典故

原始出处:《后汉书·崔寔传》李贤注引《续汉书》载:“寔上疏曰:‘……今典城百里,转动不定,县无百日之吏,而欲以清净为政,难矣。又张角等起逆阶陌之间,焚烧官府,蔓衍三州,皆以十岁不得禄食,臣窃痛之。然民有七亡而无一得,欲望安堵,固不可得;虽复变易微文,亦不为损。昔诸吕欲危刘氏,赖知朱虚、东牟之亲,故诸公之谋不行。今诸将皆功臣也,若一旦事起,必如诸吕之变。夫芝艾相杂,必先焚艾,若不早图,恐祸及善人。’帝不能用。”其中“芝艾相杂,必先焚艾”后演变为“芝艾并焚”。

后世引用:宋代王禹偁《待漏院记》云:“君子居位行道,必以天下为己任,宁使芝艾并焚,不忍见豺狼当路。”明代张溥《五人墓碑记》亦有类似表达,用以强调忠良蒙难之悲愤。


词语用法

语法功能:多用于书面语,常见于奏议、史论或悼文中,作谓语、定语或宾语,常含强烈情感色彩。

语义侧重:强调无辜善良者随恶人共罹其害,突出命运不公与政治牵连之惨烈。


词语例句

1. 党争激烈之际,清流派士多遭贬谪,可谓芝艾并焚,令人扼腕。

2. 史家评王莽改制,谓新室既乱,宗室贤才亦尽陷囹圄,实为芝艾并焚之局。

3. 明末东林诸君子,忠言直谏反遭迫害,朝廷此举无异于芝艾并焚。

4. 此政策若推行,必将牵连众多无辜百姓,岂非芝艾并焚乎?

5. 诗人借“芝艾并焚”抒写战乱年代忠良殒命、善恶同灭之哀痛。


近义反义

近义词:玉石俱焚、同归于尽、株连九族、殃及池鱼

反义词:泾渭分明、赏善罚恶、是非分明、各得其所


外语翻译

英语对应:burning both virtuous and wicked together(直译);extinguishing the good along with the evil(意译)

日语对应:芝と艾を一緒に焼く(しばとびしをいっしょにやく),源自汉语典故的固定表达


文化学术

历史语境:该词反映古代中国对政治清洗与连带责任的深刻忧虑,尤见于东汉至魏晋时期党锢之祸、唐代牛李党争、明代厂卫横行等背景下文献中的使用。

文学意象:在古典诗词中,常以“芝艾”象征道德品性——芝喻贤德,艾喻邪佞,二者并焚构成悲剧性隐喻,强化忠贞之士蒙冤的主题。


字源解析

字形演变:“芝”本作艸部,象灵芝初生之形,本义为香草,引申为祥瑞、贤德;“艾”从艸乂声,原指多年生草本植物,古亦用于治病,此处转指奸邪之人。“焚”从火棥声,会意燃烧之义。三字组合形成鲜明对比意象:美好与丑恶共存,终致毁灭。

构词逻辑:“并焚”即一同烧尽,“并”表并列,“焚”表动作,整体结构紧凑,具视觉冲击力与道德批判意味。


现当代应用

现代使用场景:今日仍偶见于学术论文、社论或纪念文章,用以批评系统性打压异己、牵连无辜的社会现象。如评论某些运动时称:“此类做法实为芝艾并焚,终将损害社会根基。”

传播特点:因典故深厚,使用者多具文言修养,日常口语中罕见,但在特定议题讨论中可增强修辞力度。



※ "芝艾并焚"的意思解释、芝艾并焚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。