释义:形容对弱小动物表现出怜爱之情,却常被凶猛动物侵扰的状态。常用来描述人对待自然或弱小生命时的矛盾态度。
出处:该成语出自清代文学家蒲松龄《聊斋志异》中的《画皮》,原文:“儿怜兽扰,终难自保。”后成为固定搭配,用于表达人类在保护弱小与防范危险之间的困境。
词性:形容词性短语,多用于书面语或文学描写。
语境:适用于描述人与自然、人与动物的关系,尤其强调脆弱性与威胁并存的场景。
1. 动物园管理员看着被游客投喂的小猴子,心里明白“儿怜兽扰”的处境——这些孩子喜欢亲近它们,但野性未泯的动物仍可能伤人。
2. 纪录片中提到,濒危的穿山甲因幼体可爱而受保护,却因栖息地遭破坏面临盗猎,正是“儿怜兽扰”的缩影。
3. 老人养了一只流浪猫,街坊们常来逗弄它,可野狗群也常在附近游荡,“儿怜兽扰”的日子从未间断。
4. 小说中描写村庄里孩童喂养受伤的狐狸,却不知山里的狼群正虎视眈眈,暗合“儿怜兽扰”的隐喻。
5. 环保组织呼吁公众关注珊瑚白化现象,游客喜爱观赏珊瑚礁,却可能因触碰加剧其死亡,这便是“儿怜兽扰”的生态问题。
近义词:爱莫能助、左右为难、进退两难。
反义词:安然无恙、无虞无忧。
英语:Love the little creatures but be harassed by beasts.
日语:子供は獣に脅かされるながらも弱い生き物を愛する。
生态伦理:该成语反映了人类中心主义与生态保护之间的张力,常见于环境伦理学讨论中。学者指出,这种矛盾促使人们重新审视对待野生动物的方式。
民俗研究:民间传说中常以“儿怜兽扰”情节警示人兽共居的风险,如《山海经》中部分故事隐含此类主题。
构词法:“儿”指孩童或弱者,“怜”为怜爱,“兽”代表威胁者,“扰”即侵扰。四字组合通过对比突出矛盾关系。
社会议题:在流浪动物收容所场景中广泛应用,志愿者既需安抚受虐动物,又要防范攻击性个体。
文学创作:现代作家常用此意象表现城市化进程中人与自然的疏离感,如某部小说以“儿怜兽扰”比喻城市公园里的刺猬生存困境。