词性:成语
结构:并列式(“摩肩”与“接毂”两个动宾短语并列)
释义:形容人多拥挤,车马相接,场面繁华。
出处:《左传·襄公三十一年》有“摩肩接毂”的原始记载,描述郑国都城交通繁忙的景象。《国语·周语下》亦提及“毂摩肩接”,指车辆密集通行的情况。
语法功能:作谓语、定语或状语,多用于描写市井闹市、节日庆典等场景。
搭配对象:常与“集市”“街道”“庙会”等名词搭配,如“摩肩接毂的庙会”。
1. 春节期间,王府井大街上摩肩接毂,人头攒动。
2. 这座古城在旅游旺季时,摩肩接毂的游客挤满了石板街。
3. 集市开幕不久,摩肩接毂的商贩和顾客让广场变得热闹非凡。
4. 地铁早高峰时段,车厢里摩肩接毂,乘客不得不侧身通过。
5. 古代文献记载,长安城夜市摩肩接毂,灯火彻夜通明。
近义词:摩肩接踵、熙来攘往、人山人海、水泄不通
反义词:门可罗雀、冷冷清清、荒无人烟
英文:"crowded with pedestrians and vehicles" / "a bustling scene"
日文:"肩接車轍の混雑"(かんせつしゃせつのこまごま)
韩文:"발걸음과 차량이 가득한 장면"(발걸음과 차량이 가득한 장면)
历史背景:该成语反映古代城市商业繁荣景象,常用于描述交通要道或节庆活动。在唐代笔记小说《朝野佥载》中多次出现类似表述,印证其作为社会风貌观察工具的实用性。
“摩肩”:“摩”意为摩擦接触,“肩”指人的肩膀,字面表示人群紧密相触。
“接毂”:“毂”是车轮中心部件,“接毂”形容车辆接连不断通行。
新闻报道:2023年上海进博会期间,浦东展馆周边道路摩肩接毂,单日接待游客超百万人次。
文学作品:茅盾《子夜》中描写上海外滩夜色:“霓虹灯下的外滩,摩肩接毂的人群如潮。”