首页汉语词典浑不似浑不似的意思
húnbùsì

浑不似


拼音hún bù sì
注音ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ

繁体渾不似

基础信息

词性:副词短语,多用于口语或文学语境。 结构:“浑”(全、都)+“不似”(不像),整体表示“完全不像”“毫无相似之处”。 常见搭配:常与形容词、状态词连用,如“浑不似平日”“浑不似当年”等。


引证典故

出处:最早见于元代戏曲《西厢记·第一本》,原文:“浑不似旧日温柔。”此句形容人物性格或境遇与过去截然不同。明清小说及戏曲中亦有使用,多用于对比今昔差异。


词语用法

语义特点:强调“完全不具备某种特征”,带有强烈否定色彩。 语体倾向:偏书面化,但口语中可自然出现,多用于感叹句或描述性语句。 语法功能:作状语修饰形容词或动词短语,不可拆分使用(如不能说“浑不”)。


词语例句

例句1:《红楼梦》第五十回:“如今见了宝玉,浑不似往日那般亲近了。” 例句2:《儿女英雄传》第三回:“这丫头今日打扮得浑不似个人。” 例句3:《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》:“他如今富贵了,浑不似从前那个穷酸样。” 例句4:现代小说片段:“她婚后变得浑不似从前,连说话的语气都变了。” 例句5:口语场景:“这地方现在改造得浑不似我记忆里的样子。”


近义反义

近义词:全然不像、毫不相像、迥然不同。 反义词:一模一样、如出一辙、毫无二致。


外语翻译

英语:completely unlike / utterly different from 日语:全く似ていない (sakuwa nite iru) 韩语:전혀 닮지 않아 (jeonhieo dalmja anha)


文化学术

文学价值:在古典白话小说中常用于刻画人物命运转折,通过今昔对比增强叙事张力。 语言特色:“浑”字保留古汉语“全部”的意味,与“不似”组合形成口语化表达,兼具雅俗共赏性。


现当代应用

使用范围:仍可见于方言区口语及怀旧题材影视台词,如《还珠格格》中提及“浑不似当年”的桥段。 局限性:因结构特殊,年轻一代较少主动使用,多作为文化传承中的习语存在。



※ "浑不似"的意思解释、浑不似是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。