释义:形容极度悲伤和悔恨交织的状态,既指内心深切的哀痛,又带有对错误行为的强烈自责。
出处:该成语出自《左传·襄公二十六年》,原文:“君子曰:‘有疾首蹙頞者,见于面矣。’今晋侯之疾首蹙頞也,岂不哀哉?”后演化为“伤心疾首”,强调因重大过失或失败而引发的双重痛苦。
语法结构:联合式复合词,“伤心”与“疾首”并列,均作谓语或定语。多用于书面语,表达对过往事件的深刻反省或对现状的极度失望。
适用对象:适用于个人、群体或国家层面,常涉及道德责任、历史教训等严肃议题。
1. 战败后的将领在回忆录中写道:“每提那场战役,都感到伤心疾首,若非轻敌冒进,怎致全军覆没。”
2. 学者评论殖民历史时指出:“那段伤痛记忆让后代始终对侵略者的行径保持伤心疾首的态度。”
3. 他在忏悔录里直言:“年轻时贪污公款,如今回想起来,真是伤心疾首,愧对百姓。”
4. 纪录片旁白描述饥荒年代:“幸存者至今仍对当年官员的失职政策抱持伤心疾首的心情。”
5. 作家在小说后记中提及:“创作这部作品时,我因虚构角色遭遇的悲剧而伤心疾首。”
近义词:痛心疾首、追悔莫及、悔不当初、黯然神伤、万箭穿心(侧重不同)。
反义词:欢欣鼓舞、泰然处之、引以为豪、心安理得、无动于衷。
英语:Heartbroken and deeply remorseful (直译)/ Regretting with profound grief (意译)
日语:胸を裂く思いと後悔の念(ほねをきるおもみとこうふくのねん)
法语:Douloureusement regretter avec amertume
德语:In tiefem Schmerz und tiefem Leid über etwas bedauern
文学应用:常见于古典诗词与现代叙事作品中,如鲁迅《朝花夕拾》中“三味书屋”的描写,通过人物心理折射社会批判;亦见于当代历史反思类散文。
心理学关联:符合创伤后应激反应(PTSD)中的认知重评阶段特征,个体将事件归因为自身可控因素时易产生此类复合情绪。
"伤心":"心"指情感核心,《说文解字》:“心,人心,土藏,在身之中。”“伤”本义为“损”,二字组合强调内在情感损伤。
"疾首":"疾"古义含“急”“恶”(《尔雅·释诂》),“首”代指面容。《诗经·邶风·北门》“终窭且贫,莫知我艰”中“疾首”已表忧惧貌,后引申为极端愤懑。
新闻报道:常用于报道重大事故责任人表态,如某化工厂爆炸案主犯公开称“对遇难者家属的遭遇伤心疾首”。
影视台词:电影《霸王别姬》中程蝶衣的独白:“我演了一辈子戏,却演不好自己,真是伤心疾首。”
学术论文:社会学研究指出,集体性灾难记忆(如南京大屠杀)的表述中,“伤心疾首”频率显著高于普通历史事件。