词性:形容词性短语,多用于口语和书面语中的描述性表达。
结构:由动词“闹”与形容词“纷纷”组合而成,表示喧闹、混乱的状态。
出处:“闹纷纷”最早可见于明清小说及笔记中,如《金瓶梅》等作品中常用来描绘市井喧嚣或家庭纠纷的场景。
语义:形容环境嘈杂、人群喧哗或事态纷乱,带有动态的混乱感。可用于自然现象(如雷雨前)、社会活动(如集市)或人际关系(如争吵)。
搭配对象:常修饰“场面”“声音”“事件”等名词,较少单独使用。
例句1: 庙会里人头攒动,锣鼓震天,整个街道闹纷纷,连路都走不动了。
例句2: 邻居们因装修噪音闹纷纷,物业不得不出面调解。
例句3: 朝廷上权臣党争闹纷纷,百姓却只能默默受苦。
例句4: 春日的池塘边,蛙声一片,水面上也闹纷纷,仿佛在开一场盛大的音乐会。
例句5: 家族内部因遗产分配闹纷纷,亲戚间多年交情一朝破裂。
近义词:吵吵闹闹、熙熙攘攘、沸反盈天、人声鼎沸。
反义词:寂静无声、鸦雀无声、安安静静。
英文:noisy and chaotic / in uproar
日文:騒然と混雑している
韩文:소란스럽고 혼잡한
文学意象:在古典小说中,“闹纷纷”常暗示社会矛盾或人物冲突,如《红楼梦》中贾府内斗的描写。
民俗应用:传统节庆(如春节庙会)的热闹场景常用此词概括,体现集体欢腾的文化特征。
“闹”:从“口”与“垔”(音yān),本义为喧哗。《说文解字》释为“哗也”。
“纷纷”:“纷”表丝线缠绕貌,“纷纷”引申为杂乱貌,后扩展至动作的连续性。
媒体使用:新闻报道中常见于描述突发事件(如集会骚乱)或市井生活片段。
口语化倾向:现代汉语中更偏向非正式语境,如网络评论中调侃某地交通拥堵:“早高峰地铁里闹纷纷,挤得人变形。”