首页汉语词典触景伤情触景伤情的意思
chùjǐngshāngqíng

触景伤情


拼音chù jǐng shāng qíng
注音ㄔㄨˋ ㄐ一ㄥˇ ㄕㄤ ㄑ一ㄥˊ

词类成语
成语解释触景伤情
繁体觸景傷情

基础信息

拼音:chù jǐng shāng qíng

词性:成语,动词性

释义:看到眼前的景象而引起内心的伤感。触,触及、接触;景,景色、情景;伤,伤感、哀伤;情,情感、情绪。

出处年代:南朝梁·刘勰《文心雕龙·诠赋》已有类似表述,后世沿用成词。

结构类型:连动式


引证典故

该词由"触景"与"伤情"两个动宾结构组合而成,其意象可追溯至六朝文人对物感与情思关系的思考。南朝刘勰《文心雕龙·诠赋》云:"原夫登高之旨,盖睹物兴情。"已触及外物触发情感的文学机理。唐人钱起《归雁》诗有"二十五弦弹夜月,不胜清怨却飞来"之句,秋月弦声触发羁旅愁思,正是触景伤情的典型书写。宋人柳永《雨霖铃》中"今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月",以清冷之景写离别之痛,后世评者多以此词为触景伤情的范例。明清时期该词进入日常语言,吴敬梓《儒林外史》第四十八回写余大先生路过旧地,"触景伤情,不觉凄然",语意已与现代用法全然一致。


词语用法

语法功能:在句中充当谓语、定语或状语,多描述人物因外部环境变化而产生悲伤情绪的心理过程。

搭配对象:常与"不禁""不由得""难免"等副词连用,强调情感反应的自然流露。亦可与"使""令"等使役动词搭配,构成兼语结构。

语体特征:书面语色彩较强,常见于文学作品、抒情散文及人物心理描写,口语中较少单独使用,多说"看到这些就难过"等大白话。

感情色彩:中性偏消极,用于描述哀伤、惆怅、怀念等情绪,不含贬义。


词语例句

1. 鲁迅《故乡》写"我"回到故乡,眼见萧索荒村,"我的心禁不住悲凉起来了",正是触景伤情的真切写照。

2. 沈从文《边城》结尾写道:"这个人也许永远不回来了,也许明天回来!"翠翠守着渡口,日日触景伤情。

3. 归有光《项脊轩志》中"庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣"一句,以树之繁茂反衬人之长逝,触景伤情至于无声处。

4. 张爱玲《半生缘》写顾曼桢多年后再见沈世钧,旧日场景一一浮现,触景伤情却又无从说起。

5. 余华《活着》中福贵路过年轻时与家珍相遇的田埂,暮年独行,触景伤情,只能对着老牛念叨几句旧事。

6. 旅途中偶然听到一首旧日恋人常唱的歌,她站在街角触景伤情,眼眶一热,几乎落泪。


近义反义

近义词:触物伤情、见景生情、睹物伤怀、物是人非、触处生愁

反义词:无动于衷、宠辱不惊、心如止水、处变不惊

辨析:"触景伤情"与"触物伤情"意义相近,前者侧重空间场景,后者侧重具体物件;"见景生情"语义范围更广,可指喜悦、怀念等多种情感,不专指伤感。


外语翻译

单字翻译:

触:英语 touch,法语 toucher,日语 触れる(ふれる),德语 berühren

景:英语 scene/scenery,法语 paysage,日语 景色(けしき),德语 Landschaft/Anblick

伤:英语 hurt/grieve,法语 blesser/affliger,日语 傷つく(きずつく),德语 verletzen/Kummer

情:英语 emotion/feeling,法语 émotion/sentiment,日语 情(じょう)/感情(かんじょう),德语 Gefühl/Emotion

词语整体翻译:

英语:be moved to sadness by the scene / be affected by what one sees

法语:être attristé par le spectacle / la vue éveille la tristesse

日语:景色を見て悲しみが湧く / 景物に触れて傷心する

德语:durch den Anblick zu Traurigkeit bewegt werden


文化学术

中国古代文论:该词所描述的情感机制是中国古典诗学"感物说"的核心命题。《礼记·乐记》提出"感于物而动,故形于声",奠定了外物触发情感的理论基础。陆机《文赋》"悲落叶于劲秋,喜柔条于芳春",刘勰《文心雕龙·物色》"春秋代序,阴阳惨舒,物色之动,心亦摇焉",均论及景与情之间的感应关系。这种"物感—心动—情生"的链条,构成了触景伤情的文论依据。

词义演变:"触景伤情"在六朝至唐宋时期多作为散文句式出现,尚未凝固为成语。宋代以降,随着文人笔记和话本小说的流行,该表达逐渐定型。明清小说中用例增多,语义趋于稳定,专指因目睹特定景象而引发悲伤情绪。

跨文化比较:西方文学批评中与此对应的概率为"pathetic fallacy"(感情误置),由约翰·拉斯金于1856年在《近代画家》中提出,指将人的情感投射于自然景物。两者指向相近的文化现象,但中国文论侧重情与景的感应关系,西方文论侧重修辞手法的分析。


字源解析

触:从"角"从"蜀",形声兼会意。本义为以角抵触,引申为接触、触动。《说文解字》:"触,抵也。"

景:从"日"从"京"形声,本义为日光,引申为影子、景象、情景。《说文解字》:"景,光也。"

伤:繁体作"傷",从"人"从"昜"省声,本义为创伤,引申为损害、悲伤。《说文解字》:"伤,创也。"

情:从"心"从"青"形声,本义为人的情感、情绪。《说文解字》未收"字,古书多以"情"为"诚"之假借,后专指情感之义。


现当代应用

文学创作:现当代作家频繁运用触景伤情的笔法书写人物内心。白先勇《台北人》中旧人物重返台北,处处对照当年光景,触景伤情贯穿全书。莫言《红高粱家族》写余占鳌多年后行经高粱地,往事翻涌,悲欣交集,是触景伤情在乡土叙事中的变体。

影视剧本:王家卫电影《花样年华》中周慕云重返新加坡旧居,镜头在空荡房间中缓慢移动,以视觉语言呈现触景伤情的心理过程。电视剧《大明王朝1566》中嘉靖帝重游裕王府,旧景依旧而人事全非,剧本以"触景伤情,久久不语"标注人物状态。

日常语境:该词常见于怀念故人的语境。清明祭扫、重访故居、翻阅旧照等场合,人们常以"触景伤情"描述自身感受。社交媒体上,用户上传故地重游照片时常附文"触景伤情",已成为一种固定的情感表达标签。



※ "触景伤情"的意思解释、触景伤情是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。