拼音:mó ér bù lìn, niè ér bù zī
出处:《论语·阳货》
释义:磨薄而不薄,染而不黑。比喻品德坚贞,不易受外界影响而改变。"磷"指薄;"湼"通"涅",指染黑;"缁"指黑色。
《论语·阳货》载:子曰:"然,有是言也。不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,湼而不缁。吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?"
孔子以此言表明自己并非匏瓜,不能徒系于人而不可食,意在表达当出仕行道之意,同时强调自身品德坚白,不受外境所染。
语法功能:作谓语、定语;用于书面语。
感情色彩:褒义。
使用场合:多用于称颂人品行坚贞,不为外物所移。
1. 宋·周行己《送吕知止游颍昌》:"磨而不磷湼不缁,斩绝崖岸无稜角。"
2. 明·李贽《答周友山书》:"磨而不磷,湼而不缁,此惟吾夫子能之。"
3. 清·顾炎武《答徐甥公肃书》:"贤撡尚守坚白,磨而不磷,湼而不缁。"
4. 鲁迅《且介亭杂文二集·论人言可畏》:"倘若能磨而不磷,湼而不缁,那么,君子也就可以高枕无忧了。"
5. 当代作家王蒙《活动变人形》中评曰:"他虽身处浊世,却磨而不磷,湼而不缁,保持了知识分子的人格尊严。"
6. 学者陈寅恪一生秉持独立之精神,磨而不磷,湼而不缁,为后世学人所敬仰。
近义词:坚贞不屈、冰清玉洁、出淤泥而不染
反义词:随波逐流、同流合污、染苍染黄
英语:Ground, it does not become thin; dyed, it does not become black. / Firm and unyielding in character
法语:Même il ne s'amincit pas, ni ne se noircit.
德语:Reibung macht ihn nicht dunkel, Färbung macht ihn nicht schwarz.
翻译思路:直译保留"磨"与"染"的意象,意译则侧重传达"坚守节操、不受污染"的抽象含义。
此成语出自儒家经典《论语》,体现了孔子对自身德行的自信与坚守。"磨而不磷"喻其志向坚定,虽经磨难而不改其薄;"湼而不缁"喻其操守洁白,虽处浊世而不染污色。后世以此语称颂君子品格,成为传统士人精神修养的重要标尺。在儒学传统中,与"岁寒然后知松柏之后凋"等语共同构成对坚贞人格的称颂体系。
磷:本义为薄石,引申为薄。《说文解字》:"磷,石粼也。"段玉裁注:"粼者,水石之粼粼也。"
湼(涅):本指矾石,可用以染黑,引申为染黑。《说文解字》:"涅,黑土在水中也。"
缁:黑色。《说文解字》:"缁,帛黑色也。"古代僧侣着缁衣,故又称僧人为缁流。
此成语在现代书面语中仍被使用,常见于评价人物品格的语境。新闻报道、人物通讯、学术文章中有时引此语称颂坚守原则、不为名利所动的知识分子或公职人员。在廉政教育文献中,"磨而不磷,湼而不缁"被引为官员保持廉洁自律的古训。文学创作中,作家以此语塑造人物形象,表现其在复杂环境中的精神坚守。