拼音:kuǎn jiē
词性:动词
释义:热情接待;殷勤款待。
出处:《南史·文学传》
引文:时萧文琰、丘令楷等名辈,皆在座,欢饮连日,深相款接。
语法功能:及物动词,常带宾语,如“款接宾客”。
语体色彩:书面语,具有庄重、典雅的特点,多用于正式场合或文学作品中。
例句一:当地政府款接了前来考察的外商代表团。
例句二:他在任期间,款接四方宾客,从不怠慢。
例句三:主人设宴款接远道而来的友人。
例句四:两国元首在亲切友好的气氛中相互款接。
例句五:这家酒店以款接贵宾周到而闻名。
近义词:款待、接待、延接
反义词:冷落、谢绝
英语译法:to entertain cordially; to treat hospitably; to give a warm reception
翻译思路:该词强调接待时的诚恳与热情,翻译时需传达出殷勤、周到的态度。
礼仪文化:款接是中国传统礼仪文化中好客之道的表现。古人认为,以诚恳之心接待宾客,是修身齐家乃至邦交的重要环节。
款:本义为心中有所思虑,引申为诚恳、殷勤。