词语:割舍的
拼音:gē shě de
词性:动词"割舍"加结构助词"的"构成的形容词性短语
释义:表示需要放弃、难以丢弃或已被放弃的人或事物。常用于形容情感上难以分离的关系、物品或记忆。
出处:"割舍"一词最早见于唐代文献。唐·白居易《和对雪醉寄同年》诗:"劝君且强笑一面,劝君复强饮一杯。人生不得长欢乐,年少须臾老到来。"虽未直接使用"割舍",但表达了类似情感。
典籍用例:宋·苏轼《与毛令方尉游西菩提寺》诗:"人生如朝露,白发日夜催。弃置当割舍,委曲那复回。"此处"割舍"已明确表示放弃、丢弃之意。
语法功能:作定语修饰名词,或作谓语描述主语状态。常见搭配有"割舍的友情""割舍的记忆""难以割舍的"等。
使用语境:多用于书面语及文学作品中,表达情感上的依恋与无奈。日常口语中较少单独使用,常以"难以割舍"形式出现。
感情色彩:带有惋惜、不舍的负面情感,强调放弃时的痛苦与挣扎。
例一:那些割舍的童年记忆,时常在梦中浮现。
例二:面对故乡的老屋,他心中满是割舍的乡愁。
例三:她将割舍的信件重新整理,放入抽屉深处。
例四:这段割舍的恋情,成为他心中永远的遗憾。
例五:老人抚摸着割舍的旧物,眼中泛起泪光。
例六:战争年代,无数家庭经历了割舍亲人的痛苦。
例七:他最终明白,有些东西注定是割舍的,强留无益。
近义词:放弃的、丢弃的、舍弃的、抛却的
反义词:保留的、珍藏的、执守的、不舍的
辨析:"割舍的"侧重情感上的痛苦与无奈,而"放弃的"更强调主动行为;"舍弃的"较为中性,"割舍的"则带有更强的感情色彩。
英语:relinquished, abandoned, given up, forsaken
日语:切り捨てる(きりすてる)、手放す(てばなす)
法语:abandonné, renoncé, sacrifié
德语:aufgegeben, verlassen, losgelassen
翻译说明:需根据具体语境选择对应译法。若强调情感上的不舍,可用"reluctantly given up";若指被动的放弃,则用"abandoned"或"forsaken"。
文学意象:在中国古典文学中,"割舍"常与离别、思乡、怀旧等主题相关。诗人多以"割舍"表达对故土、亲友的眷恋,如王维"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"虽未直用此词,却传达了相似的割舍之情。
哲学内涵:道家思想中,"割舍"与"无为""放下"有相通之处。《庄子》主张"堕肢体,黜聪明,离形去知",即是一种精神上的割舍。佛教则将"割舍"视为解脱烦恼的途径,强调对欲望的放下。
割:从刀,害声。本义为用刀分解牲畜骨肉,引申为分割、切断。《说文解字》:"割,剥也。"
舍:从亼,屮声。本义为居所,引申为放弃、放下。《说文解字》:"舍,市居曰舍。"后引申为舍弃之义。
合成:"割舍"为并列式合成词,两字均有分离、放弃之意,组合后强化了情感上的痛苦与决绝。
文学作品:现代作家常以"割舍"描写人物内心的矛盾与挣扎。如张爱玲《半生缘》中,主人公面对旧情时的犹豫与最终放手,便是"割舍"的典型写照。
影视作品:在电影、电视剧中,"割舍"常作为情感冲突的核心。角色在理想与现实、爱情与责任之间的抉择,往往通过"难以割舍"来表现。
日常表达:当代汉语中,"难以割舍"已成为固定搭配,广泛用于描述对旧物、旧情、故乡的眷恋。如"难以割舍的故乡情""难以割舍的童年回忆"等。