拼音:zhè tuór
词性:代词(方言)
使用区域:北方方言区,尤见于东北方言、北京话语汇系统
基本释义:指代人或事物,相当于"这个""这位"。用于口语,带有随意、亲切或戏谑的语气色彩。
语法功能:可作主语、宾语、定语。常与判断动词"是"构成"这坨儿是……"的指认句式。
感情色彩:中性偏随意。具体感情色彩取决于语境,可表示亲切、戏谑,也可表示轻蔑或不耐烦。
语体特征:纯口语词汇,不用于书面语或正式场合。常见于日常对话、影视作品台词、网络非正式交流。
搭配习惯:后可接名词性成分,如"这坨儿人""这坨儿东西";也可直接指代人,如"这坨儿是谁"。
例1:这坨儿是谁啊?我怎么没见过。
例2:你别碰这坨儿,那是人家东西。
例3:这坨儿人真有意思,说话直来直去。
例4:他把这坨儿往桌上一放,转身就走了。
例5:这坨儿是啥玩意儿?看着怪新鲜的。
例6:等会儿,让我先瞅瞅这坨儿再说。
近义词:这位、这家伙、这个、这位老兄、这人
反义:那坨儿、那位、那个
辨析:"这坨儿"与"这位"相比,缺少敬意,更为口语化;与"这家伙"相比,戏谑意味较轻,贬义色彩不固定。
英语:this one / this guy / this fellow(需根据具体语境选择)
翻译说明:该词无固定对应译法。指物时译作"this one";指人时,若为中性或亲切语气译作"this guy",若带轻微贬义可译作"this fellow"。翻译时需结合语境判断感情色彩。
坨:形声字,从土,它声。本义为土块、成堆的泥。《广韵》徒河切,平声歌韵。引申指成块状或成堆的东西。
儿化:"坨儿"是"坨"的儿化形式,北方方言常见现象。儿化后词义由具体"土块"虚化为泛指"一块、一堆",进而发展为指代词。
演变路径:具体名词(土块)→ 量词化(一块儿)→ 指代词(这个)。
影视领域:东北题材影视作品中高频出现,用于塑造人物地域特征和生活化对白。
网络语境:社交媒体、直播平台常见,多用于轻松调侃的场合,如"这坨儿是啥""来瞅瞅这坨儿"。
地域变体:北京话中有类似用法,但使用频率低于东北方言区。河北、内蒙古东部亦有使用。