读音:jīng huáng
词性:形容词
基本释义:惊慌失措、惶恐不安的样子。多用于形容人在突发事件或异常情境下内心恐惧、举止失态的状态。
出处:"惊皇"一词较早见于唐宋文献。唐代韩愈《南山诗》有"惊皇出次忽异色"之句,形容山势骤变令人惶恐。宋代以后文人笔记中亦多用此词描写人物受惊之态。
文献用例:《太平广记》引《宣室志》载有"惊皇不能言",形容遇异事而惊恐失语。《聊斋志异》中亦有类似用法,多见于志怪小说描写人物遇鬼魅时的情态。
语法功能:作谓语、定语、状语。常见搭配有"惊皇失色""惊皇失措""惊皇奔逃"等。
使用语境:多用于书面语,尤见于古典小说、笔记及仿古文体。现代汉语中使用频率较低,多保留在文学作品或特定修辞场合。
古代文献:
1. 忽闻雷霆大作,众人惊皇四散,莫敢驻足。
2. 见火光冲天,邻里惊皇奔走,呼救声不绝于耳。
3. 夜半异响,主人惊皇而起,持灯遍照,杳无所得。
近现代文学:
4. 她惊皇地望着窗外,脸色煞白,一句话也说不出来。
5. 听到这个消息,他惊皇失措,手中的茶杯跌落在地。
6. 面对突如其来的变故,众人惊皇失色,一时竟无人应对。
近义词:惊慌、惶恐、惊惶、惊骇、惶恐不安、惊慌失措
反义词:镇定、从容、泰然、沉着、处变不惊
英语:terrified and flustered / panic-stricken / in a state of alarm and confusion
日语:驚惶する(きょうこうする)、狼狽える(ろうばいえる)
法语:épouvanté et déconcerté / dans un état de panique
翻译说明:"惊皇"侧重内心惶恐与外在失态的双重状态,翻译时需兼顾心理与行为两个层面。若语境偏重内心恐惧,可译为 terrified;若强调举止失当,宜用 flustered 或 bewildered。
惊(驚):从马从敬,本义为马受惊吓而行动失常。《说文解字》:"惊,马骇也。"引申为人心受刺激而恐惧不安。
皇:本义为光明、伟大,引申为"惶"之假借,表恐惧、匆忙。《说文》段注:"皇,假借为惶。"二字连用,强化惶恐不安之义。
构词方式:同义复合词,"惊"与"皇(惶)"均表恐惧,叠加强调惊慌程度之深。
使用现状:现代汉语日常口语中已较少使用"惊皇",多用"惊慌""惶恐"等替代。该词主要保留在文学创作、历史剧台词及部分书面语体中。
文学应用:当代历史小说、武侠小说偶用以营造古典氛围。部分作家为追求语言古雅,在描写人物受惊时选用此词。
教学提示:中学语文教学中,"惊皇"常作为"惊慌"的异形词或古语变体出现,用于扩展学生词汇量,了解汉语古今演变。